Одиссея (с иллюстрациями). Гомер

на землю

      Вышли они; Телемах, за Афиною следуя, также

      Вышел. К нему обратяся, богиня Афина сказала:

      «Сын Одиссеев, теперь уж застенчивым быть ты не должен;

      (15) Ибо затем мы и в море пустились, чтоб сведать, в какую

      Землю отец твой судьбиною брошен и что претерпел он.

      Смело приблизься к коней обуздателю Нестору; знать нам

      Должно, какие в душе у него заключаются мысли.

      Смело его попроси, чтоб тебе объявил он всю правду;

      (20) Лжи он, конечно, не скажет, умом одаренный великим». —

      «Но, – отвечал рассудительный сын Одиссеев богине, —

      Как подойти мне? Какое скажу я приветствие, Ментор?

      Мало еще в разговорах разумных с людьми я искусен;

      Также не знаю, прилично ли младшим расспрашивать старших?»

      (25) Дочь светлоокая Зевса Афина ему отвечала:

      «Многое сам, Телемах, ты своим угадаешь рассудком;

      Многое демон откроет тебе благосклонный; не против

      Воли ж бессмертных, я думаю, был ты рожден и воспитан».

      Кончив, богиня Афина пошла впереди Телемаха

      (30) Быстрым шагом; за нею пошел Телемах; и поспешно

      К месту подходят они, где пилейцы, собравшись, сидели;

      Там с сыновьями и Нестор сидел; их друзья, учреждая

      Пир, суетились, вздевали на вертелы, жарили мясо.

      Все, иноземцев увидя, пошли к ним навстречу и, руки

      (35) Им подавая, просили их сесть дружелюбно с народом.

      Первый, их встретивший, Несторов сын, Писистрат благородный,

      Ласково за руки взявши обоих, на бреге песчаном

      Место на мягких разостланных кожах занять пригласил их

      Между отцом престарелым и братом младым Фрасимедом.

      (40) Сладкой утробы отведать им дав, он вином благовонным

      Кубок наполнил, вина отхлебнул и сказал светлоокой

      Дочери Зевса эгидодержавца Палладе Афине:

      «Странник, ты должен призвать Посейдона владыку: вы ныне

      Прибыли к нам на великий праздник его; совершивши

      (45) Здесь, как обычай велит, перед ним возлиянье с молитвой,

      Ты и товарищу кубок с напитком божественно-чистым

      Дай, он, я думаю, молится также богам, поелику

      Все мы, люди, имеем в богах благодетельных нужду.

      Он же моложе тебя и, конечно, ровесник со мною;

      (50) Вот почему я и кубок тебе наперед предлагаю».

      Кончив, он передал кубок с вином благовонным Афине.

      Был ей приятен поступок разумного юноши, первой

      Ей предложившего кубок с вином благовонным; и стала

      Голосом громким она призывать Посейдона владыку:

      (55) «Царь Посейдон земледержец, молюся тебе, не отвергни

      Нас, уповающих здесь, что желания наши исполнишь.

      Нестору славу с его сыновьями, во-первых, даруй ты;

      После богатую милость яви и другим, благосклонно

      Здесь от пилийцев великую ныне приняв гекатомбу;

      (60) Дай нам потом, Телемаху и мне, возвратиться, окончив

      Все, для чего мы приплыли сюда в корабле крутобоком».

      Так помолясь, совершила