Одиссея (с иллюстрациями). Гомер

им сказал он:

      «Выслушать слово мое приглашаю вас, люди Итаки.

      Прежде, однако, дабы женихов образумить, скажу я

      Им, что беда неизбежная мчится на них, что недолго

      Будет в разлуке с семейством своим Одиссей, что уже он

      (165) Где-нибудь близко таится, и смерть и погибель готовя

      Всем им, что также и многим другим из живущих в Итаке

      Горновозвышенной бедствие будет. Размыслим же, как бы

      Вовремя нам обуздать их; но лучше, конечно, когда бы

      Сами они усмирились; то ныне всего бы полезней

      (170) Было для них: не безопытно так говорю, но наверно

      Зная, что будет; сбылось, утверждаю, и все, что ему я

      Здесь предсказал перед тем, как пошли кораблями ахейцы

      В Трою и с ними пошел Одиссей многоумный. По многих

      Бедствиях (так говорил я) и спутников всех потерявши,

      (175) Всем незнакомый, в исходе двадцатого года в отчизну

      Он возвратится. Мое предсказанье свершается ныне».

      Кончил. Ему отвечал Евримах, сын Полибиев: «Лучше,

      Старый рассказчик, домой возвратись и своим малолетним

      Детям пророчествуй там, чтоб беды им какой не случилось.

      (180) В нашем же деле вернее тебя я пророк; мы довольно

      Видим летающих на небе в светлых лучах Гелиоса

      Птиц, но не все роковые. А царь Одиссей в отдаленном

      Крае погиб. И тебе бы погибнуть с ним вместе! Тогда бы

      Здесь ты не стал предсказаний таких вымышлять, возбуждая

      (185) Гнев в Телемахе, уже раздраженном, и, верно, надеясь

      Что-нибудь в дар от него получить для себя и домашних.

      Слушай, однако, – и то, что услышишь, исполнится верно, —

      Если ты этого юношу с старым своим многознаньем

      Будешь пустыми словами на гнев возбуждать, то, конечно,

      (190) Это в сугубое горе ему самому обратится;

      Против нас всех он один ничего совершить не успеет.

      Ты ж, безрассудный старик, навлечешь на себя наказанье,

      Тяжкое сердцу: мы горько заставим тебя сокрушаться.

      Ныне я боле полезный совет предложу Телемаху:

      (195) Матери пусть повелит он к Икарию в дом возвратиться,

      Где, приготовив все нужное к браку, богатым приданым

      Милую дочь, как прилично то сану ее, наделит он.

      Иначе, думаю, мы, сыновья благородных ахеян,

      Мучить ее не престанем своим сватовством. Никого здесь

      (200) Мы не боимся, ни полного звучных речей Телемаха,

      Ниже пророчеств, которыми ты, говорун поседелый,

      Всем докучаешь, – ты нам оттого ненавистней; а дом их

      Весь разорим мы на наши пиры, и от нас воздаянья

      Им не иметь никакого, пока на желаемый нами

      (205) Брак не решится она; ожидая вседневно, кто будет

      Ею из нас, наконец, предпочтен, мы к другим обратиться

      Медлим невестам, чтоб выбрать, как следует, жен между ними».

      Кротко ему отвечал рассудительный сын Одиссеев:

      «О Евримах, и вы все, женихи знаменитые, боле

      (210) Вас убеждать не хочу и вперед не скажу вам ни слова;

      Боги