Божественная комедия. Данте Алигьери

лицо являлось впереди,

      И было ярко-красно в то мгновенье,

      ⁵⁸ А остальные два – по сторонам

      С средины плеч могучих поднимались

      У Люцифера страшного, и там

      ⁶¹ В одну большую голову сливались.

      Лицо его – на правой стороне

      Казалось с желто-белым цветом мне,

      ⁶⁴ А левое – по цвету походило

      На цвет лица людей из той страны,

      Где в тростниках струятся воды Нила.

      ⁶⁷ У демона под каждым ликом было,

      Как бы у птиц большой величины,

      По два крыла, и верно, никогда

      ⁷⁰ Громадней парусов еще не знали

      Морские корабли или суда:

      Так крылья те размерами пугали.

      ⁷³ Они без перьев были, и тогда

      Мышей летучих мне напоминали

      Развернутые крылья. Сатана,

      ⁷⁶ По воздуху крылами ударяя

      (Среди морей гроза не так сильна),

      Производил три ветра, заставляя

      ⁷⁹ Коцит под этим ветром замерзать.

      Сам Люцифер не уставал рыдать,

      Шестью глазами слезы исторгая,

      ⁸² И эти слезы, падая из глаз,

      С темно-кровавой пеною сливались,

      По подбородкам демона струясь

      ⁸⁵ Тройным ручьем… Три пасти раскрывались,

      И каждым ртом он грешника терзал

      И зубы разом в трех теней вонзал.

      ⁸⁸ Для грешника, который был в средине,

      Боль от зубов не так была страшна,

      Как от когтей. Когтями сатана, —

      ⁹¹ Припоминаю с ужасом я ныне, —

      Всю кожу со спины его сдирал.

      «Вот этот грешник, – спутник мне сказал, —

      ⁹⁴ Что более двух остальных страдает,

      Иудою Искариотским он

      Зовется. Люцифер ему сгрызает

      ⁹⁷ Всю голову, а ноги – видишь, – вон

      Болтаются снаружи. Остальные,

      Вниз головой повиснувшие тут,

      ¹⁰⁰ Преступники такие же большие.

      Налево изнывающий есть – Брут²:

      Смотри, как он, давно бессильно лют,

      ¹⁰³ Ни слова не промолвивши, крутится,

      А тот, который крепко так сложен,

      Смотри сюда правее – Кассий он.

      ¹⁰⁶ Но нам пора отсюда удалиться

      Затем, что все здесь рассмотрели мы,

      А ночь близка… Нам медлить не годится

      ¹⁰⁹ Средь этой непроглядной, вечной тьмы».

      Поэту повинуясь, я решился

      Обвить его рукой и уцепился

      ¹¹² В одно мгновенье за плечи, а он,

      Когда раскрылись демонские крылья,

      Собрал свои последние усилья

      ¹¹⁵ И, дерзостью безумной увлечен,

      За сатану руками ухватился

      И по бокам косматым опустился,

      Скользя меж им и ледяной стеной,

      ¹¹⁹ До самых бедер беса и со мной

      (Все для меня казалось непонятно),

      Ногами вверх, а головою вниз

      ¹²² Он быстро опрокинулся обратно

      И стал ползти, а я на нем повис…

      ¹²⁴ Мне чудилось, хоть то невероятно,

      Что снова