Божественная комедия. Данте Алигьери

меня: она сюда слетела,

      А между тем души вот этой тело

      ¹⁹⁶ Там, на земле, живет еще… Но вид

      Его тебе известен, может статься:

      Тебе пришлось с землею расставаться

      ¹⁹⁹ Не так давно. Смотри: ведь это он —

      Бранк д’Орио, который заключен

      Давно в Аду…» «Не прибегай к обману, —

      ²⁰² Заметил я, – тебе ль я верить стану,

      Когда ты так бессовестно налгал:

      Бранк д’Орио еще не умирал,

      ²⁰⁵ До этих пор он на земле, как прежде,

      И спит, и ест, и ходит он в одежде…»

      Но призрак вновь тогда заговорил:

      ²⁰⁸ «Еще Микеле Цанке не сходил

      В вертеп с кипучей, липкою смолою,

      Как в тело Бранка бес уже входил…

      ²¹¹ Я все сказал. Теперь своей рукою

      Сорви кору с моих застывших глаз».

      Но я солгал пред ним на этот раз:

      ²¹⁴ Нечестно поступить с ним было честно…

      О, генуэзцы, скоро ли всех вас

      Гнать будут в этом мире повсеместно

      ²¹⁷ За то, что добродетель вам чужда,

      И в вашей жизни только вам известна

      Пороков грязь, коварство и вражда.

      ²²⁰ С романцем развращенным встретил рядом

      Я одного из вас теперь, и вот:

      Его душа поглощена уж Адом,

      ²²³ А сам он на земле еще живет.

      Песня тридцать четвертая

      Последний отдел девятого круга Ада. Иуда Искариотский, Брут и Кассий. Выход из Ада у подножия горы Чистилища.

      ¹ «Vexilla regis prodeunt Inferni¹,

      Смотри вперед, – сказал мой проводник, —

      Когда проникнуть можешь силой взгляда

      ⁴ Сквозь эту тьму». Мрак страшен был и дик.

      Едва я различил в ночном тумане,

      Через который глаз едва проник,

      ⁷ Подобье странной башни на поляне:

      Напоминала мельницу она

      С вертящимися крыльями. Заране

      ¹⁰ Дорога показалась мне страшна,

      Когда, охвачен ветром, не решался

      Я далее идти и укрывался

      ¹³ За спутником, едва не сбитый с ног:

      Другой защиты я найти не мог.

      Последний круг пред нами открывался, —

      ¹⁶ Я с ужасом слагаю этот стих,

      Припоминая новые мученья

      Поверженных теней. Я видел их

      ¹⁹ В прозрачном льде застывших без движенья.

      Я видел ниц лежащими одних,

      Других совсем в отвесном положенье

      ²² Вниз головою; ноги у иных

      Сводились к шее прямо вроде лука…

      Мы двигались, не проронивши звука,

      ²⁵ И наконец, мой спутник указал —

      Мне на того, кто некогда сиял,

      Как гордое, прекрасное созданье.

      ²⁸ «Смотри сюда, – учитель мне сказал, —

      Остановись и обрати вниманье:

      Вот Люцифер, познавший наказанье,

      ³¹ Вот адский круг, где должен ты собрать

      Все мужество, чтоб мог пред сатаною

      Ты не дрожать…» Могу ли передать,

      ³⁴ Как замер я, что сделалось со мною,

      Как