Божественная комедия. Данте Алигьери

застонал,

      К моим ногам склоняясь ниже, ниже:

      «О, помоги, отец, мне, помоги же!»

      ¹⁰⁶ Так умер он. И я недолго ждал:

      В моих глазах и остальные трое

      Навеки смолкли… Что я испытал

      ¹⁰⁹ По смерти их!.. Ногами землю роя,

      От трупа к трупу ползал я и звал

      К себе детей… Три дня я их искал,

      ¹¹² Лишенный сил, сознания и зренья…

      Но голод пересилил наконец

      Мою тоску и самое мученье…»

      ¹¹⁵ Здесь был его истории конец.

      Тень искосила гневно и сурово

      Свои глаза и с яростию снова,

      ¹¹⁸ Как лютый пес, грызть череп начала…

      О, Пиза, Пиза! Долго ты была

      Стыдом всего пленительного края!

      ¹²¹ Твои соседи, местью не сгорая,

      Ленивое спокойствие любя,

      Наказывать не думают тебя!

      ¹²⁴ Пусть двинутся Капрайя и Горгона²,

      Плотиной устье Арно перервут,

      Пускай река свое поднимет лоно

      ¹²⁷ И погребет в теченье буйном тут

      Твоих граждан!.. Вините Уголино

      В предательстве при сдаче крепостей,

      ¹³⁰ Но за отца зачем казнить детей?

      Ведь у него четыре было сына,

      Которых правота для палачей

      ¹³³ Была ясна!.. Вперед мы путь держали

      И наконец достигли мест таких,

      Где льдины новых призраков сжимали

      ¹³⁶ Мучительно, не так, как всех других,

      Они не прямо в прорубях стояли,

      Но книзу головою. Слезы их

      ¹³⁹ Другим слезам дорогу преграждали

      И, заливая лица тех теней,

      На этих лицах тотчас замерзали;

      ¹⁴² Прозрачной маской впадины очей

      У них покрыты были постоянно.

      Хотя привык я к стуже, беспрестанно

      ¹⁴⁵ В вертепе лютый холод вынося,

      И словно оболочкой роговою

      На мне была покрыта кожа вся,

      ¹⁴⁸ Но все же сильный ветер за спиною

      Я чувствовал, проговорив: «Поэт!

      Подуло ветром, кажется, за мною,

      ¹⁵¹ А думал я, что в воздухе здесь нет

      Движения!..» «Придем мы к месту скоро,

      Где ты увидишь сам без разговора,

      ¹⁵⁴ Что значит этот ветер». В этот миг

      Одна из душ вертепа ледяного,

      К нам обратясь, вдруг испустила крик:

      ¹⁵⁷ «О, вы, которым место здесь готово,

      Вы, павшие в последний адский круг,

      С моих очей тяжелые покровы

      ¹⁶⁰ Сорвите вы, чтоб горести недуг

      Мог облегчить я горькими слезами,

      Пока опять не станут над глазами

      ¹⁶³ Те слезы постепенно замерзать».

      «Готов исполнить я твое желанье,

      Когда ты правду станешь отвечать —

      ¹⁶⁶ О том, кто ты, несчастное созданье.

      И если с глаз твоих я не сорву

      Покрова ледяного, пусть во рву

      ¹⁶⁹ С тобой здесь разделю я наказанье».

      Он отвечал: «Мне имя – Альберик³,

      Мой вертоград запущен был и дик,

      ¹⁷² Давал плоды дурные постоянно,

      И