Божественная комедия. Данте Алигьери

им не удалось⁴:

      От плеч его до дна той ямы скверной,

      ⁹⁴ Где он стоял, и меры ж не найти;

      То расстоянье пропастью безмерной

      Являлось глазу. Молча на пути

      ⁹⁷ Остановился я пред великаном.

      Он пасть раскрыл и прокричал тогда нам

      Слова, но ни единый человек

      ¹⁰⁰ Их не поймет: «Rafel mai amech

      Irabi almi»⁵. Он своей гортанью

      Безумной и бессмысленною бранью

      ¹⁰³ Лишь разрешался только иногда.

      К гиганту мой учитель обратился:

      «Тень жалкая! Труби в свой рог, когда

      ¹⁰⁶ Свой тайный гнев ты выразить решился.

      Труби, чтоб этот гнев утихнуть мог.

      К твоей груди привязан этот рог…

      ¹⁰⁹ На собственную шею посмотри ты…

      Иль все соображения убиты

      В тебе давно, бессмысленная тень?

      ¹¹² На шее у тебя висит ремень,

      А на ремне и самый рог повешен!..»

      И мне сказал Вергилий: «Ночь и день

      ¹¹⁵ Здесь страждет он, для всех бессильно бешен,

      И сам себя проклятью предает.

      Он совершил когда-то преступленье;

      ¹¹⁸ О нем ты слышал. Это сам Немврод.

      От дикого его столпотворенья

      Не понимать народа стал народ,

      ¹²¹ И языков узнали мы смешенье.

      Не тратя слов, пойдем вперед пока:

      Не может никакого языка

      ¹²⁴ Он понимать теперь в своем томленье.

      Да и его никто уж не поймет».

      И совершив затем другой обход,

      ¹²⁷ К гиганту мы приблизились другому;

      Который мне по своему объему

      Казался и ужасней и страшней

      ¹³⁰ И поражал громадностью своей.

      Не ведал я, чья воля и чья сила

      Гиганта так мучительно скрутила:

      ¹³³ Одна рука привязана к груди,

      Другая точно так же назади

      Привязанная цепью; цепь сходила

      ¹³⁶ От шеи вниз и тяжело пять раз

      Вкруг тела великана обвилась.

      «Перед тобой стоит титан надменный, —

      ¹³⁹ Так мой путеводитель мне сказал. —

      С Юпитером, царящим над Вселенной,

      Помериться он силами желал,

      ¹⁴² И вот за то наказан здесь, презренный.

      Ты Эфиальта⁶ видишь пред собой.

      Его деянья много прославляли

      ¹⁴⁵ В те времена, когда своей борьбой

      Титаны всех богов перепугали.

      Его рука, готовая на бой

      ¹⁴⁸ В иные дни и грозная когда-то,

      Теперь в цепях, недвижностью объята».

      И я сказал поэту: «Если мне

      ¹⁵¹ Возможно посмотреть на Бриарея⁷,

      То укажи его мне поскорее».

      Поэт сказал: «Здесь близко, в стороне

      ¹⁵⁴ Увидишь ты громадного Антея⁸,

      Свободен он и может говорить;

      Он нам с тобой поможет, может быть,

      ¹⁵⁷ На дно скорбей ужаснейших спуститься.

      А тот, о ком ты спрашивал сейчас,

      В другом вертепе должен находиться

      ¹⁶⁰ Закованный, и вид его в сто раз

      Страшнее