Божественная комедия. Данте Алигьери

Живет народ? Мне дороги, поверь,

      Известья те. В горах, между Урбино

      И тем хребтом, где – чудная картина! —

      ⁴⁰ Берет начало Тибр, я был рожден».

      Я слушал эти речи со вниманьем

      И в любопытство весь был обращен,

      ⁴³ Тогда учитель молвил с состраданьем:

      «С ним сам ты говори: латинец он…»

      И я, осмелен этим замечаньем,

      ⁴⁶ С ответом уж готовым на губах,

      Немедленно воскликнул: «Дух горящий!

      В Романии – в тиранах и рабах,

      ⁴⁹ Как в жизни прошлой, так и в настоящей,

      Всегда живет и будет жить раздор

      И вечных распрей страх непроходящий,

      ⁵² Но, к счастию, пока до этих пор

      Войны там нет, о ней нет слухов даже;

      Равенна же несчастная все та же,

      ⁵⁵ Чем и была. Орел Поленты³ там

      Гнездится, как и прежде, распустивший

      Над Червиею крылья… Городок,

      ⁵⁸ В кровавой битве галлов истребивший

      И при осаде давший им урок,

      Теперь не тот, чем прежде быть он мог:

      ⁶¹ О подвигах великих позабывший,

      Зеленых лап⁴ теперь узнал он гнет.

      Веррукио⁵, названье пса носивший,

      ⁶⁴ С своим щенком по-прежнему грызет

      Свою добычу… Помнишь ты, наверно:

      Им был убит Монтаньо⁶ в свой черед.

      ⁶⁷ При двух реках Ламоне и Сантерно

      В двух городах по-прежнему царит,

      Меняя убежденья лицемерно,

      ⁷⁰ «Лев в поле белом»⁷. Также всех дивит

      Тот городок⁸, что Савио волнами

      У берега цветущего обмыт:

      ⁷³ Как прежде, меж свободой и цепями,

      Живет доныне он, расположён

      Между своей долиной и горами;

      ⁷⁶ По-прежнему теперь несчастлив он…

      Ты видишь, я не медлил на ответы,

      Вопросами твоими не смущен.

      ⁷⁹ Теперь: кто ты? ответь без страха мне ты,

      И долго в мире Божьем пусть живет

      Твое, о призрак, имя». В свой черед

      ⁸² Я призрака ответа дожидался,

      И призрак колебаться тихо стал,

      И наконец ответ я услыхал:

      ⁸⁵ «Когда б я хоть минуту сомневался

      В том, что попавший в этот темный Ад

      Уж никогда не вырвется назад,

      ⁸⁸ То моего не знал бы ты ответа,

      Но так как хорошо известно мне,

      Что все, кого вмещает бездна эта,

      ⁹¹ Навечно отдаются сатане,

      То я готов прервать свое молчанье,

      Забыв про стыд в подземной глубине.

      ⁹⁴ Так выслушай правдивое сказанье:

      Я воином когда-то в мире был,

      Потом, чтоб все греховные деянья

      ⁹⁷ Простились мне, в монахи я вступил,

      Надеялся, что пост и воздержанье

      Спасут меня – и я бы заслужил

      ¹⁰⁰ Прощение, принявши сан духовный,

      Когда бы мне – позор ему и грех! —

      Не помешал тогда отец верховный.

      ¹⁰³ Меня поверг он в бездну прежних всех

      Моих грехов…