Алхимик (сборник). Паоло Бачигалупи

адаптер. И даже он может не помочь – зависит от того, для какой ОС эта штука сделана.

      – Так что мне делать?

      – Дай его мне.

      – Нет.

      Ван Цзюнь отступил на шаг.

      Одна из женщин хихикнула, глядя на эту беседу между мини-боссом преступного мира и беспризорником, погладила Трехпалого по груди.

      – Да брось ты этого таофаньчжэ. Лучше на нас обрати внимание.

      И она снова хихикнула.

      Ван Цзюнь злобно поглядел на проститутку, а Трехпалый оттолкнул ее.

      – Пошла прочь.

      Она подчеркнуто обиделась, но вышла вместе со своей товаркой.

      Трехпалый протянул руку:

      – Дай посмотреть. Я же не смогу тебе помочь, если ты мне эту тамадэ не покажешь.

      Ван Цзюнь нахмурился, но передал ему датакуб. Трехпалый повертел его в руках, заглянул в разъем, потом кивнул.

      – Это ОС ХуанЛон. – Он бросил кубик обратно. – Система с медицинской специализацией. Используется для мозговой хирургии и картирования ДНК. Очень специализированная вещь. Где ты это взял?

      Ван Цзюнь пожал плечами:

      – Дал один человек.

      – Фан пи. – Чушь.

      Ван Цзюнь молчал. Они смотрели друг на друга, потом Трехпалый сказал:

      – Син, покупаю. Просто из любопытства. Пять юаней дам. Продашь?

      Ван Цзюнь покачал головой.

      – Ладно. Десять юаней, но это все.

      Ван Цзюнь снова покачал головой.

      Трехпалый Гао нахмурился.

      – Вдруг разбогател?

      – Не хочу продавать. Хочу знать, что на ней.

      – Ну, значит, нас таких двое. – Они еще какое-то время смотрели друг на друга. – Ладно, я тебе помогу. Но если там что-то ценное, три четверти барыша мои.

      – И бань.

      Трехпалый закатил глаза:

      – Ладно, половина.

      – Куда мы идем?

      Трехпалый быстро шагал через промозглый туман, ведя Ван Цзюня по переулкам все более коротким и узким. Характер зданий изменился от сверкающего современного стекла и металла до глиняных кирпичей под косыми черепичными крышами. Улицы стали мощеными, неровными, какие-то старухи смотрели из темных проемов дверей. Ван Цзюнь отвечал им такими же подозрительными взглядами. А старухи смотрели бесстрастно, будто замечая его и Трехпалого путь.

      Трехпалый остановился, вытащил коробку «Красной пагоды». Одну вставил в рот.

      – Куришь?

      Ван Цзюнь взял предложенную палочку и наклонился к спичке, которую зажигал Трехпалый. Она полыхнула высоким желтым пламенем, которое тут же снизилось под напором влажного ветра. Ван Цзюнь затянулся сигаретой и выдул дым. Трехпалый закурил свою.

      – Куда мы идем?

      Трехпалый пожал плечами:

      – Вот сюда.

      Он дернул затылком назад, на стоящий там дом. Покурил еще минуту, потом бросил сигарету на мокрые булыжники и загасил черным ботинком.

      – Гаси. Это для машин вредно.

      Ван Цзюнь загасил окурок об стену. Он рассыпал красные искры и остался дымить на земле. Трехпалый толкнул