Чертова кукла. Зинаида Гиппиус

Там умерла мать Литты, и графиня ненавидит дачу, хоть не продает и внаймы не отдает. Юрию дача нравится. Летом во флигельке живет сторож, и Юрий бывал там года два тому назад. Сыро немножко, дача под горой у речки, но пустынно, кругом лес. Страшно, говорит графиня, дичь… Мать Литты очень любила эту дачу. Стоила она дорого.

      Когда Юрий тихо затворил за собой темную дверь, Литта подошла к окну. Думала о чем-то. Облачный день, сухой, небо – как пыль. Едва видно его, небо. Вода в канале – как черная пыль. Кривая панель, решетка, у решетки барки тяжелые, на барках доски, доски, доски… Пахнет, должно быть, там дегтем, деревом и гнилой водой… Должно быть, – а может, и нет, Литта не знает, пыльное окно еще не выставили. Вон и ломовой трясется, верно, грохочет – а чуть слыхать. Скука, скука…

      Примечания

      1

      О, что за хорошенький мальчик! (фр.).

      2

      Определенно, малышка, он очень воспитанный мальчик (фр.).

      3

      Здесь: фужер (фр.).

      4

      «Как прекрасна жизнь, если она начинается любовью и завершается честолюбием!» (фр.).

      5

      Вы совершенно правы, бабушка, впрочем, она и мне совсем не нравится (фр.).

      6

      Некоего, кто совершенно надежен (фр.).