Пер Гюнт. Генрик Ибсен

Гюнт

      В такую рань? Да ты рехнулась, что ли?

      Аслак (немного погодя, вполголоса)

      Смотри-ка, Пер! Пошла со стариком.

      Пер Гюнт (быстро оборачиваясь к пожилому человеку).

      Куда ж они девались все?

      Пожилой человек

      Ищи!

      (Отходит.)

      Пер Гюнт сразу притихает и исподлобья косится на толпу. Все смотрят на него, но никто с ним не говорит. Он подходит то к одной, то к другой группе, – везде сразу же водворяется молчание, а когда он отходит, его провожают улыбками.

      Пер Гюнт (про себя)

      Как шила – взгляды, мысли и улыбки!

      А шепот – словно визг пилы тупой!

      (Пробирается вдоль плетня.)

      Сольвейг, держа за руку маленькую Хельгу, входит во двор в сопровождении родителей.

      Один из гостей (другому, неподалеку от Пера Гюнта)

      Переселенцы.

      Второй

      С запада?

      Первый

      Из Хэдской

      Долины, кажется.

      Второй

      Да, да.

      Пер Гюнт (заступая дорогу вошедшим и указывая на Сольвейг, спрашивает переселенца).

      Нельзя ли

      Мне с дочкою твоею поплясать?

      Переселенец (тихо)

      Пожалуй; только надобно сначала

      Зайти хозяину отдать поклон.

      Входят в дом.

      Распорядитель (Перу Гюнту, угощая его)

      Уж раз ты здесь, так горло промочи!

      Пер Гюнт (не отрываясь, глядит вслед ушедшим)

      Спасибо, жажды нет; плясать я буду.

      Распорядитель отходит.

      Пер Гюнт (смотрит на дом и смеется)

      Какая светлая! Таких я сроду

      Не видывал. Не поднимает глаз;

      За юбку матери рукой схватилась,

      В другой руке молитвенник у ней,

      Завернутый в платок. Взглянуть еще раз!

      (Хочет войти в дом.)

      Парень (выходя из дому с несколькими товарищами)

      Уже? Уходишь, Пер, от танцев?

      Пер Гюнт

      Нет.

      Парень

      Так не туда идешь.

      (Берет его за плечо, чтобы повернуть.)

      Пер Гюнт

      Пусти меня!

      Парень

      Иль кузнеца ты испугался?

      Пер Гюнт

      Я-то?

      Парень

      Ну да – припомнил вашу схватку в роще?

      Толпа смеется и уходит к танцующим.

      Сольвейг (в дверях)

      Не ты поплясать хотел со мной?

      Пер Гюнт

      А кто же, как не я?

      (Берет ее за руку.)

      Идем скорее!

      Сольвейг

      Но уходить далеко не велела

      Мне матушка.

      Пер Гюнт

      Скажите! Не велела?

      Да ты вчера, что ль, родилась?

      Сольвейг

      Ты хочешь

      Смеяться надо мной?

      Пер Гюнт

      И