Пер Гюнт. Генрик Ибсен

кивая Осе)

      Расквашу!

      Осе

      Что? Расквасить Пера! Ну-ка,

      Попробуйте! Такого вам задам!..

      Да где ж он?

      (Кричит на весь двор.)

      Пер!

      Жених (вбегает со всех ног)

      Беда, беда! Идите

      Скорей, отец, и матушка, и все!..

      Отец

      Ну, что стряслось?

      Жених

      Подумайте, Пер Гюнт…

      Осе (кричит)

      Убили вы его?

      Жених

      Да нет! Глядите…

      Вон на горе!

      Толпа

      С невестой!

      Осе (роняя хворостину)

      Ах, скотина!

      Аслак (ошеломленный)

      Карабкается с ней по кручам, где

      Лишь впору козам лазить…

      Жених (плача)

      Гляньте, тащит

      Ее под мышкой, словно поросенка!

      Осе (грозя Перу)

      О, чтоб ты кувырком слетел оттуда,

      Свернул бы шею…

      (Вскрикивает в страхе.)

      Ой, поосторожней!

      Хозяин Хэгстада (выбегая из дома с непокрытой головой, бледный от гнева)

      Украсть невесту!.. Я его убью!

      Осе

      Смотрите-ка! Так я вам и позволю!

      Действие второе

      Узенькая скалистая тропинка в горах. Раннее утро. Пер Гюнт, сердитый, быстро идет по тропинке. Ингрид, в полуподвенечном наряде, старается удержать его.

      Пер Гюнт

      Прочь поди ты от меня!

      Ингрид (плача)

      После этого!.. Куда же?

      Пер Гюнт

      Все равно, – подальше лишь!

      Ингрид (ломая руки)

      Ах, изменник!

      Пер Гюнт

      Понапрасну

      Будешь хныкать и корить;

      Ты – направо, я – налево.

      Ингрид

      Грех меня с тобой связал!

      Пер Гюнт

      Черт бы взял воспоминанья!

      Черт побрал бы всех вас, баб…

      Кроме лишь одной-единой…

      Ингрид

      Кто ж она?

      Пер Гюнт

      Не ты.

      Ингрид

      А кто ж?

      Пер Гюнт

      Отвяжись и убирайся!

      Прочь! Назад к отцу вернись!

      Ингрид

      Милый, славный мой, красавец!..

      Пер Гюнт

      Замолчи!

      Ингрид

      Не может быть,

      Чтоб от сердца говорил ты!

      Пер Гюнт

      Как сказал я, так и есть.

      Ингрид

      Как? Сманить меня и – бросить!

      Пер Гюнт

      А чего ж еще мне ждать?

      Что еще мне можешь дать ты?

      Ингрид

      Двор, усадьбу и…

      Пер Гюнт

      Всегда

      Ты с молитвенником ходишь?

      По плечам