Дикая утка. Генрик Ибсен

помещение, видимо, переделанное из чердака. Направо идущий косым наклоном потолок с большими оконными стеклами; они наполовину задернуты синими занавесками. В правом углу, в глубине, входная дверь, впереди же направо дверь в жилые комнаты. В левой стене тоже двое дверей, в простенке между ними железная печка. В средней стене широкие раздвижные двери. Обстановка скромная, но уютная. Между дверями направо, несколько поодаль от простенка, диван, стол и несколько стульев. На столе горит лампа под абажуром, лежат фотографии и разная мелочь, вроде кисточек, бумаги, карандашей и прочего. В углу у печки старое кресло. Там и сям расставлены и разложены фотографические аппараты и принадлежности. У средней стены, налево от раздвижных дверей, полки, на которых несколько книг, ящики и бутылки с химическими жидкостями, разные инструменты и прочее.

      Гина Экдал сидит за шитьем на стуле у стола. Хедвиг на диване, заслонив глаза ладонями от лампы и заткнув уши пальцами, читает книгу.

      Гина (поглядывает на дочь со скрытой тревогой, потом говорит). Хедвиг!

      Хедвиг не слышит.

      (Громче.) Хедвиг!

      Хедвиг (отнимая пальцы от ушей). Что, мама?

      Гина. Милая Хедвиг, нельзя тебе больше читать.

      Хедвиг. Ах, мама, ну еще немножко! Чуточку!

      Гина. Нет, нет, отложи книгу. Отец этого не любит. Он и сам никогда не читает по вечерам.

      Хедвиг (закрывая книгу). Да, папа не очень-то любит читать.

      Гина (откладывает шитье и берет со стола карандаш и тетрадку). Ты не помнишь, сколько мы сегодня заплатили за масло?

      Хедвиг. Крону шестьдесят пять эре.

      Гина. Верно. (Записывает.) Ужасти, сколько у нас масла выходит. Да еще колбаса и сыр. Постой-ка… (Записывает.) И ветчина еще… гм… (Сводит счет.) Вот уж выходит…

      Хедвиг. А пиво-то еще?

      Гина. Да, само собой. (Записывает.) Становится в копеечку. А все надо.

      Хедвиг. Зато нам с тобой не нужно было сегодня горячего к обеду, раз папа ушел.

      Гина. Да, это кстати вышло. Да еще я получила восемь крон пятьдесят эре за карточки.

      Хедвиг. Неужто столько?

      Гина. Аккурат восемь крон пятьдесят!

      Молчание. Гина опять принимается за шитье. Хедвиг берет карандаш и бумагу и что-то рисует, заслоняя глаза левой рукой.

      Хедвиг. А ведь забавно подумать, что папа сегодня на таком большом обеде у коммерсанта Верле!

      Гина. Нельзя сказать, что у коммерсанта. Это ведь сын прислал за ним. (Немного погодя.) С коммерсантом у нас нет никаких делов.

      Хедвиг. Вот будет хорошо, когда папа придет. Он обещал попросить для меня у фру Сербю чего-нибудь вкусного.

      Гина. Да, в этом доме найдется немало вкусных вещей, не сомневаюсь.

      Хедвиг (продолжая рисовать). А я как будто и проголодалась немножко.

      Старик Экдал с бумагами под мышкой и свертком в кармане пальто появляется из входной двери.

      Гина. Как дедушка поздно сегодня!

      Экдал. Контору заперли. Пришлось ждать у Гроберга. И потом