Дикая утка. Генрик Ибсен

бы и не узнал теперь Гину.

      Грегерс. Гину?

      Ялмар. Да, милый мой, или ты забыл, что ее зовут Гиной?

      Грегерс. Кто, кого зовут Гиной? Я ведь и не знаю вовсе…

      Ялмар. Неужто ты не помнишь, что она одно время служила здесь в доме?

      Грегерс (глядя на него). Так это Гина Хансен?..

      Ялмар. Разумеется, Гина Хансен.

      Грегерс. Которая вела здесь хозяйство последний год, когда мать слегла?

      Ялмар. Вот, вот. Но, дорогой друг, я же знаю наверное, что отец твой писал тебе о моей женитьбе.

      Грегерс (встав с кресла). Да, писал… но не написал, что… (Ходит по комнате.) Постой… может быть, все-таки… если припомню хорошенько… Отец ведь пишет всегда мне так кратко. (Присаживается на ручку кресла.) Слушай, Ялмар, скажи… это так интересно… скажи, как ты познакомился с Гиной… с твоей женой?

      Ялмар. Да очень просто. Гина недолго оставалась у вас в доме. Очень уж трудно, хлопотливо было. Мать твоя слегла… Ну, Гине не под силу стало справляться, она и отказалась. Это было за год до смерти твоей матери… или в тот же год…

      Грегерс. В тот же. А я был тогда уже на заводе. Ну, потом?

      Ялмар. Потом Гина жила со своей матерью, мадам Хансен. Тоже дельная была, работящая женщина. Она держала маленькую столовую да одну комнатку сдавала внаймы. Славная такая была комнатка, чистая, уютная.

      Грегерс. И тебе, пожалуй, как раз посчастливилось снять эту комнатку?

      Ялмар. Да-а; это опять твой отец указал мне. Ну и вот… видишь ли… тогда-то я, собственно, и познакомился с Гиной.

      Грегерс. И посватался к ней?

      Ялмар. Да. Молодым людям долго ли влюбиться?.. Гм…

      Грегерс (встает и прохаживается). Скажи мне… когда ты посватался… не тогда ли отец и дал тебе… то есть я хочу спросить – ты тогда и начал изучать фотографирование?

      Ялмар. Вот, вот. Мне ведь очень хотелось устроиться, чем скорее, тем лучше. И мы оба с твоим отцом решили, что вернее и легче всего мне взяться за это дело. Гина тоже была согласна. Тут, видишь ли, присоединилось еще одно обстоятельство, такое счастливое совпадение, что Гина умела ретушировать…

      Грегерс. Удивительно удачно все складывалось!

      Ялмар (вставая с довольным видом). Не правда ли? Удивительно удачно!

      Грегерс. Да, признаюсь. Отец сыграл для тебя роль как бы провидения.

      Ялмар (растроганный). Он не покинул сына своего старого друга в час нужды. Сердечный человек твой отец.

      Фру Сербю (выходит из другой комнаты под руку с Верле). Без разговоров, милейший коммерсант. Нечего вам там расхаживать да глядеть на огни, вам это вредно.

      Верле (выпуская ее руку и проводя рукой по глазам). Да, пожалуй, вы правы.

      Петтерсен и Йенсен входят с подносами.

      Фру Сербю (обращаясь к гостям во вторую комнату). Прошу вас, господа! Кто желает стакан пунша, пусть потрудится пожаловать сюда!

      Рыхлый господин (подходя к ней). Но, бог мой, правда ли, что вы упразднили благословенную свободу курения?

      Фру