Гламорама. Брет Истон Эллис

хочу, чтобы об этом заговорили все, и на следующий же день, – говорю я, продолжая расхаживать. – Я не прошу невозможного. Я всего лишь хочу, чтобы вы заставили этих людей танцевать. – Я снова выдерживаю паузу, перед тем как добавить: – И никаких протестов против насильственных акций в абортариях.

      – Эээ… – Рыбка-Куколка нерешительно тянет вверх руку.

      – А, Рыбка-Куколка! – отзываюсь я. – Что ты хочешь сказать?

      – Эээ, Виктор, уже пятнадцать минут пятого, – сообщает Рыбка-Куколка.

      – И что дальше, сестренка? – вопрошаю я.

      – Во сколько тебе нужен один из нас? – спрашивает она.

      – Бо, займись, пожалуйста, всеми этими вопросами, – бросаю я, перед тем как раскланяться и покинуть комнату.

      Джей-Ди следует за мной по пятам всю дорогу до кабинета Дэмиена.

      – Просто превосходно, Виктор, – говорит Джей-Ди, – ты, как всегда, вдохновляешь массы.

      – Это моя работа, – пожимаю я плечами. – Где Дэмиен?

      – Дэмиен дал мне распоряжение, чтобы в ближайшее время к нему никого не пускали, – говорит Джей-Ди.

      – Я хочу поругаться с ним из-за того, что он пригласил Мартина Дэвиса, – говорю я, шагая по лестнице. – Дело приобретает ужасный оборот.

      – Это плохая идея, Виктор, – говорит Джей-Ди, забегая вперед. – Он очень настаивал на том, чтобы к нему никого не пускали.

      – Смени пластинку, Джей-Ди.

      – Эээ… почему?

      – Потому что заело.

      – Ради бога, Виктор, не делай этого! – умоляет Джей-Ди. – Дэмиен просил, чтобы его оставили одного!

      – Но мне это по кайфу, а-ха, а-ха, по кайфу, а-ха, а-ха[85].

      – Ну ладно, ладно, – говорит запыхавшийся Джей-Ди. – Главное, вовремя доставь твою сиятельную задницу в Fashion Café, хватай диджея X и, ради всего святого, не пой «Выхухолевую любовь»!

      – Выхухоль Сюзи, выхухоль Сэ-э-эм…[86]

      – Виктор, я сделаю все, что ты попросишь!

      – В Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Мюнхене только и разговоров что о поп-музыке[87]. – Я щиплю Джей-Ди за нос и направляюсь к кабинету Дэмиена.

      – Виктор, прошу тебя, пойдем в другую сторону! – говорит Джей-Ди. – Так будет лучше!

      – Но мне это по кайфу, а-ха, а-ха, по кайфу, а-ха, а-ха.

      – Он просил, чтобы ему не досаждали, Виктор.

      – Я тоже просил, чтобы мне не досаждали, так что отвали, педик противный.

      – Виктор, он мне сказал даже звонки не передавать, и…

      – Слушай! – Я резко останавливаюсь, вырываю руку из его хватки и говорю: – Я – Виктор Вард, и я открываю этот клуб сегодня вечером, и у меня есть основания полагать, что на меня не распространяется – как это говорится? ах да! – юрисдикция тех законов, которые устанавливает мистер Росс.

      – Виктор…

      Я врываюсь в кабинет без стука и прямо с порога начинаю разоряться:

      – Дэмиен, я знаю, что ты запретил к себе пускать, но ты хоть просматривал список гостей? К нам собираются заявиться

85

«But that’s the way, uh-huh uh-huh, I like it, uh-huh uh-huh» – строчка из песни KC & the Sunshine Band «That’s The Way I Like It» с альбома «KC & the Sunshine Band» (1975).

86

«Muskrat Suzy, muskrat Sam» – цитируется песня «Muskrat Love» группы America с альбома «Hat Trick» (1973).

87

«London, Paris, New York, Munich, everybody talk about – pop music» – из песни «Pop Muzik» проекта M английского музыканта Робина Скотта с альбома «New York + London + Paris + Munich» (1979).