Гончаки Бафуту. Джеральд Даррелл

озирнувся на «гончаків Бафуту», які лежали в траві.

      – Ви бачили тут злих духів? – запитав я їх.

      – Ні, сер, ніколи не бачили, – хором озвалися ті.

      – Ось бачиш, – мовив я до Джейкоба. – Тут немає ніяких злих духів і ніхто тебе не зачаклує, тож нема чого боятися, зрозумів?

      – Зрозумів, сер, – відповів Джейкоб, анітрохи не переконаний.

      – А якщо ти зловиш мені звіра, я тобі добре заплачу, – додав я.

      Джейкоб помітно пожвавішав.

      – Маса заплатити мені так само, як мисливцям? – запитав він із надією.

      – Авжеж.

      Кухар зітхнув і замислено почухав собі живіт.

      – Ти все ще гадаєш, що тут можуть бути злі духи?

      Примітки

      1

      1 миля = 1609,344 м. – Тут і далі примітки перекладача.

      2

      1 фут = 12 дюймів = 30,48 см.

      3

      «Перламутрові королі й королеви» – у XIX ст. серед лондонських торговців виникла традиція збирати пожертви на благодійність. Вони одягались у вбрання, розшите перламутровими ґудзиками, і обирали собі Короля або Королеву. Цей звичай збережено й донині.

      4

      Піджин – загальна назва мов, які виникають у ситуації міжетнічних контактів, коли потрібно досягти взаєморозуміння. Зазвичай утворюється на спрощеній основі мови метрополії з додаванням елементів місцевих мов.

      5

      Supercilium – «брова», а також «пиха», «чванливість» (лат.).

      6

      1 ярд = 91,44 см.