Голос монстра. Патрик Несс

доел хлопья и тост, допил сок, сполоснул посуду и поставил в посудомойку. До выхода оставалось еще целых двадцать минут. Конор решил на всякий случай выкинуть мусор и отнес пакет в мусорный бак, стоявший напротив дома. И, раз уж он все равно вышел, собрал и выкинул заодно весь перерабатываемый мусор. И еще запихнул в стиральную машину гору постельного белья, чтобы развесить его после школы.

      Конор вернулся на кухню и посмотрел на часы.

      Еще десять минут.

      Еще не показалась…

      – Конор? – донеслось с верха лестницы.

      Мальчик шумно выдохнул и только сейчас заметил, как долго он задерживал дыхание.

      …

      – Ты уже позавтракал? – спросила мама, прислонившись к дверному косяку.

      – Да, мам, – ответил Конор и взял в руки рюкзак.

      – Честно?

      – Да, мам.

      Она с сомнением взглянула на него, и Конор закатил глаза.

      – Хлопьями, тостом и соком. Я поставил посуду в посудомойку.

      – И вынес мусор, – тихо заметила мама, оглядывая чистую кухню.

      – И положил вещи в стирку, – добавил Конор.

      – Ты молодец, – сказала она, улыбаясь, но Конор услышал грусть в ее голосе. – Прости, что так поздно встала.

      – Ерунда.

      – Просто опять…

      – Ерунда, – с нажимом повторил Конор.

      Мама умолкла, но продолжила улыбаться. Она еще не повязала на голову шарф, и голая кожа казалась мягкой и тонкой в утреннем свете, как кожа младенца. На нее было больно смотреть.

      – Это тебя я слышала ночью? – спросила мама.

      Конор застыл:

      – Когда?

      – Должно быть, где-то после полуночи, – ответила мама, медленно подходя к чайнику. – Мне показалось, что это сон, но я точно слышала твой голос.

      – Наверное, говорил во сне, – бесстрастно пояснил Конор.

      – Наверное, – зевнула мама и сняла кружку с сушилки у холодильника. – Забыла тебе сказать, – мягко добавила она, – завтра приезжает бабушка.

      Конор поник:

      – Ну, мам…

      – Знаю, знаю. Но нельзя же, чтобы ты каждое утро сам готовил себе завтрак.

      – Каждое? – повторил Конор. – Она надолго приезжает?

      – Конор…

      – Нам она не нужна…

      – Ты же знаешь, каково мне на этой стадии лечения, Конор…

      – Пока мы справлялись…

      – Конор! – отрезала мама так сурово, что это удивило обоих. Наступила долгая тишина. А потом мама снова улыбнулась, но выглядела она очень-очень уставшей. – Я сделаю все, что в моих силах, чтобы она не задержалась надолго, ладно? – сказала мама. – Я понимаю, что ты не хочешь отдавать ей свою комнату. Прости. Я бы не пригласила ее, если бы это не было необходимо. Не сердись.

      Конору приходилось спать на диване всегда, когда приезжала бабушка. Но дело не в этом. Ему не нравилось, как она с ним говорила. Как будто он служащий на испытательном сроке, которого точно не примут. К тому же они с мамой пока справлялись и вдвоем, даже когда ей было совсем тяжело из-за лечения – оно стоило того, чтобы