Античная трагедия. Софокл

Пусть выйдет он!

      Еще не хоронили персы

      Равных ему, владыке.

      Строфа 2

      Царь дорогой! Холм дорогой,

      Где дорогое сокрыто сердце!

      Аидоней, на дневной на свет

      ⁶⁵⁰ Выведи ты, Аидоней,

      Дария только из царства ночи!

      Антистрофа 2

      Он не губил в войнах людей,

      Не посылал их навстречу смерти,

      Он, богомудрым царем слывя,

      Был богомудр, ибо умел

      Войском персидским разумно править.

      Строфа 3

      Баал, о древний Баал, приди, приди,

      На этот курган поднимись высокий,

      ⁶⁶⁰ Тиарой блестящей своей сияя,

      Шагая в шафрановых эвмаридах,

      Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!

      Антистрофа 3

      О новом горе услышать, о беде,

      Владыка владык, ты приди сегодня.

      Над нами стигийская ночь нависла:

      ⁶⁷⁰ Вся юная наша погибла поросль.

      Царь незлобивый, Дарий-отец, явись!

      Эпод Царь, твоя смерть

      Вечная рана для близких твоих.

      Если б державой поныне ты

      Правил, нам не пришлось бы

      Нынче рыдать от боли двойной.

      Ведь не плавают больше

      ⁶⁸⁰ Корабли, корабли мои.

      Появляется Тень Дария.

      Тень Дария

      Вернейшие из верных, юных лет моих

      Товарищи седые! Что стряслось в стране?

      Она в рыданьях бьется, и трещит земля.

      Свою жену со страхом вижу около

      Могилы, – благосклонно, впрочем, принял дар,

      А вы, столпившись у надгробья, плачете

      И скорбно, заклинаньями и воплями

      Меня зовете. Выйти же на свет дневной

      Не так-то просто: боги преисподние

      ⁶⁹⁰ Предпочитают брать, чем отдавать назад.

      Но я и там в почете, и поэтому

      Я вышел. Торопись же, чтоб не мешкать мне.

      Какая персов новая печаль гнетет?

      Хор

      Строфа Страшно тебя мне увидеть,

      Страшно мне слово промолвить,

      Дрожу пред тобою, как прежде.

      Тень Дария

      Если, вняв твоим заклятьям, вышел я из царства мглы,

      Ты без долгих отступлений, покороче обо всем

      Расскажи, отбросив робость пред особою моей.

      Хор

      Антистрофа

      ⁷⁰⁰ Нет, не могу подчиниться,

      Нет, не могу я решиться

      Сказать несказанное другу.

      Тень Дария

      Что ж, когда, как прежде, робость разум

      сковывает вам,

      Ты, почтенная подруга, сопостельница моя,

      Перестань рыдать и плакать и хоть слово мне скажи

      Толком! Такова уж участь смертных – горести

      терпеть.

      Ведь на суше и на море бед немало суждено

      Испытать любому, если заживется на земле.

      Атосса

      О счастливейший из смертных, доброй взысканный

      судьбой,

      ⁷¹⁰ Если в дни, когда на солнце ты глядел, достоин был

      Только зависти твой жребий, богоравный персов

      царь,

      То и смерть твоя завидна: ты не