Античная трагедия. Софокл

Фракии равнинной,

      Антистрофа 2

      Как и те, что вдали от приморских мест

      Крепостным укрыты валом,

      Были Дарию верны.

      И селенья у волн Геллы, и простор

      Пропонтийского пролива,

      И ворота Понта,

      Строфа 3

      И еще острова у рокочущих мысов

      ⁸⁸⁰ Нашего материка,

      В рощах масличных Самос, и Лесбос, и Хиос,

      Парос, Миконос, Наксос

      И Андрос, лежащий

      Близ Теносской земли.

      Антистрофа 3

      И владел островами открытого моря

      ⁸⁹⁰ Царь: Икар ему и Книд

      Подчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долах

      Кипра Пафос и Солы,

      И родоначальник

      Наших бед, Саламин.

      Эпод

      И в ионийском краю городами греков

      Людными, пышными

      ⁹⁰⁰ Мудро правил наш царь Дарий. И тогда

      Мощь бойцов разноплеменных,

      Рать союзная была

      В миг любой готова к бою.

      А теперь боги все повернули так,

      Что, морское сраженье

      Проиграв, проиграли войну мы.

      Эксод

      Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.

      Ксеркс

      Горе, горе мне! Как нежданно пал

      ⁹¹⁰ На меня удар, как жестока судьба!

      Это демон злой сегодня казнит

      Персидский народ. О беда, беда!

      Ослабев, едва на ногах держусь,

      Боюсь я взглянуть старикам в глаза.

      О Зевс, пусть бы рок унес и меня

      В ту темную ночь,

      Что убитых бойцов поглотила.

      Предводитель хора

      Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,

      Жаль славы былой персидских владык,

      ⁹²⁰ И лучших жаль,

      Косою скошенных рока!

      Рыдает страна о цвете страны.

      Его убил ты, о Ксеркс, Аид

      Персами наполнив. Ушли туда

      Краса и мощь родной земли,

      Тысячи туда молодых бойцов,

      Лучников лихих, ушли навек.

      Как жаль, как жаль отважных мне!

      Азия моя – вымолвить боюсь —

      ⁹³⁰ Падет, падет на колени, господин!

      Ксеркс

      Строфа 1

      Я, увы, страдалец горький,

      Рожденный роду на беду

      И отчизне родной!

      Хор

      Печальной песнью встречу тебя,

      Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,

      Мариандинский слезный напев,

      Пронзительный плач услышишь!

      Ксеркс

      Антистрофа 1

      ⁹⁴⁰ Да, начните песню скорби,

      Кричите, плачьте. Это мне

      Демон яростный мстит.

      Хор

      Почтим же плачем города боль,

      Своих дорогих, которые смерть

      Встретили в море, горьких детей

      Несчастной страны помянем!

      Ксеркс

      Строфа 2

      Грек убил их в сраженье,

      ⁹⁵⁰ Грек, в бою корабельном

      Одержавший победу

      И на ниве прибрежной, ночной

      Жатву смерти собравший.

      Хор

      Голоси,