Античная трагедия. Софокл

оголив отряд?

      Гонец

      Сам Ксеркс остался жив и видит солнца свет.

      Атосса

      ³⁰⁰ Твои слова – как солнце дому нашему,

      Как после мрака ночи – лучезарный день.

      Гонец

      Но Артембара – десять тысяч конников

      Он вел – прибой качает у Силенских скал.

      И с корабля Дедак, начальник тысячи,

      Слетел пушинкой, силе уступив копья.

      И Тенагон отважный, житель Бактрии,

      На острове Аянта ныне дом обрел.

      Лилей, Арсам, Аргест расшибли головы

      Себе о камни берега скалистого

      ³¹⁰ Той островной, кормящей голубей земли.

      Из египтян, в верховьях Нила выросших,

      Арктей, Адей и третий щитоносный вождь,

      Фарнух, – погибли все на корабле одном.

      ³¹⁴ Погиб Маталл, что правил многотысячным,

      ³¹⁵ Что тридцать тысяч чернокожих конников,

      ³¹⁶ Хрисийским войском, – алой краской бороду

      Свою густую залил, испуская дух.

      ³¹⁸ Араб-магиец и Артам из Бактрии,

      ³¹⁹ В сраженье вел, навеки в том краю легли.

      ³²⁰ И Амфистрей, копейщик наш испытанный,

      С Аместром, и Ариомард-смельчак (о нем

      Заплачут в Сардах), и Сисам из Мизии,

      И вождь двух с половиной сот судов Тариб,

      Лирнессец родом, – ах, какой красавец был!

      Все, бедные, погибли, всех настигла смерть.

      И Сиенесс, храбрейший из отважнейших,

      Вождь киликийцев – он один и то грозой

      Был для врага великой, – смертью славных пал.

      Вот скольких полководцев я назвал тебе.

      ³³⁰ Бед было много, а доклад мой короток.

      Атосса

      О горе, горе! Я узнала худшее.

      Позор нам, персам! Впору и рыдать и выть!

      Но ты скажи мне, возвращаясь к прежнему,

      Неужто кораблей такое множество

      У греков было, что в сраженье с персами

      Они решились на морской таран идти?

      Гонец

      О нет, числом – в том нет сомненья – варвары

      Сильнее были. Около трехсот всего

      У греков оказалось кораблей, да к ним

      ³⁴⁰ Отборных десять. А у Ксеркса тысяча

      Судов имелись – это не считая тех

      Двухсот семи, особой быстроходности,

      Что вел он тоже. Вот соотношенье сил.

      Нет, мы слабей в сраженье этом не были,

      Но бог какой-то наши погубил войска

      ³⁴⁶ Тем, что удачу разделил не поровну.

      Атосса

      ³⁴⁸ Афинян город, значит, и поныне цел?

      Гонец

      ³⁴⁹ У них есть люди. Это щит надежнейший.

      Атосса

      ³⁴⁷ Паллады крепость силою богов крепка.

      ³⁵⁰ Но как, скажи мне, разыгрался бой морской?

      Кто завязал сраженье – сами эллины

      Иль сын мой, кораблей своих числом гордясь?

      Гонец

      Всех этих бед началом, о владычица,

      Был некий демон, право, некий злобный дух.

      Какой-то грек из воинства афинского

      Пришел и Ксерксу, сыну твоему, сказал,

      Что греки сразу, как наступит мрак ночной,

      Сидеть