Античная трагедия. Софокл

вот, держась порядка, что указан был,

      Уходит в море и в бессонном плаванье

      Несет исправно службу корабельный люд.

      И ночь минула. Но нигде не сделали

      Попытки греки тайно обойти заслон.

      Когда же землю снова белоконное

      Светило дня сияньем ярким залило,

      Раздался в стане греков шум ликующих,

      На песнь похожий. И ему ответили

      ³⁹⁰ Гремящим отголоском скалы острова,

      И сразу страхом сбитых с толку варваров

      Прошибло. Не о бегстве греки думали,

      Торжественную песню запевая ту,

      А шли на битву с беззаветным мужеством,

      И рев трубы отвагой зажигал сердца.

      Соленую пучину дружно вспенили

      Согласные удары весел греческих,

      И вскоре мы воочью увидали всех.

      Шло впереди, прекрасным строем, правое

      ⁴⁰⁰ Крыло, а дальше горделиво следовал

      Весь флот. И отовсюду одновременно

      Раздался клич могучий: «Дети эллинов,

      В бой за свободу родины! Детей и жен

      Освободите, и родных богов дома,

      И прадедов могилы! Бой за все идет!»

      Персидской речи нашей многоустый гул

      На клич ответил. Медлить тут нельзя было,

      Корабль обитым медью носом тотчас же

      В корабль ударил. Греки приступ начали,

      ⁴¹⁰ Тараном финикийцу проломив корму,

      И тут уж друг на друга корабли пошли.

      Сначала удавалось персам сдерживать

      Напор. Когда же в узком месте множество

      Судов скопилось, никому никто помочь

      Не мог, и клювы направляли медные

      Свои в своих же, весла и гребцов круша.

      А греки кораблями, как задумали,

      Нас окружили. Моря видно не было

      Из-за обломков, из-за опрокинутых

      ⁴²⁰ Судов и бездыханных тел, и трупами

      Покрыты были отмели и берег сплошь.

      Найти спасенье в бегстве беспорядочном

      Весь уцелевший варварский пытался флот.

      Но греки персов, словно рыбаки тунцов,

      Кто чем попало, досками, обломками

      Судов и весел били. Крики ужаса

      И вопли оглашали даль соленую,

      Покуда око ночи не сокрыло нас.

      Всех бед, веди я даже десять дней подряд

      ⁴³⁰ Рассказ печальный, мне не перечислить, нет.

      Одно тебе скажу я: никогда еще

      Не гибло за день столько на земле людей.

      Атосса

      Увы! На персов и на всех, кто варваром

      На свет родился, море зла нахлынуло!

      Гонец

      Но ты еще не знаешь половины бед.

      Еще несчастье нам такое выпало,

      Что вдвое тяжелее остальных потерь.

      Атосса

      Какое горе может быть еще страшней?

      Какая же такая, отвечай, беда

      ⁴⁴⁰ Случилась с войском, чтобы зло удвоилось?

      Гонец

      Все персы, силой молодой блиставшие,

      Отваги безупречной, рода знатного,

      Вернейшие из верных слуг властителя,

      Бесславной смертью пали – на позор себе.

      Атосса

      О,