Король Генрих IV. Уильям Шекспир

будь он так смешон, он был бы жалок.

      Пойнс.

      Как громко негодяй ревел!

Сцена III

      Варкворт. Комната в замке.

      Входит Готспур, читая письмо.

      – «Что касается меня, милорд, то из любви, которую питаю к вашему дому, я был бы счастлив, если бы мог примкнуть к вам». Он был бы счастлив – так почему же его нет здесь? Из любви, которую он питает к нашему дому – он однако доказывает своим письмом, что его собственный сарай ему дороже нашего дома. Посмотрим, что он пишет дальше. «Ваше предприятие очень опасное»; конечно, опасное: опасно также простудиться, спать, пить; но я могу вас уверить, милорд дурак, что среди этой крапивы, которую называют опасностью, мы сорвем цветок, называемый безопасностью. «Предприятие, которое вы затеяли, опасно; друзья, которых вы называете, ненадежны; время неподходящее, и весь ваш заговор слишком легковесен для борьбы с таким сильным неприятелем». Так вы думаете? А я вам на это скажу, что вы пустоголовый трус и что вы лжете. Что за дурак! Клянусь Господом, наш заговор не хуже всякого другого. Наши друзья верны и надежны; хороший заговор, хорошие друзья и очень надежные; великолепный заговор, очень хорошие друзья. Что за холодный, как лед, негодяй! Архиепископ Иоркский одобряет и заговор, и весь ход дела. Черт побери! Если бы он мне теперь попался, я бы пришиб его веером его жены. Разве в этом предприятии не участвуют мой отец, мой дядя и я? Лорд Эдмунд Мортимер, архиепископ Иоркский и Оуэн Глендовер? Да еще и Дуглас? Разве не получил я от всех письма, с условием встретиться со всеми войсками девятого числа следующего месяца, и разве некоторые из них уже не выступили в поход? Что за язычник! Нечестивец! Окажется еще, что в своей искренней трусости и ограниченности он отправится к королю и откроет ему все наши замыслы. О, я готов надавать себе пощечин за то, что предложил такому молокососу участие в столь почетном предприятии. Черт с ним! Пусть расскажет королю. Мы готовы. Я отправлюсь сегодня в ночь.

      Входит лэди Перси.

      Здравствуй, Кэт!{29} я должен покинуть вас через два часа.

      Лэди Перси.

      Зачем, супруг мой добрый, ты всегда

      Уединенья ищешь? За какую

      Вину отлучена я две недели

      От ложа Гарри моего? Скажи,

      Мой милый, отчего ты отвратился

      От пищи, смеха, золотого сна?

      Зачем глаза ты в землю опускаешь

      И вздрагиваешь часто, оставаясь

      Один? Что молодую кровь согнало

      Со щек твоих? Зачем мое блаженство

      И право на тебя ты уступил

      Угрюмым думам и проклятой грусти?

      Твой чуткий сон я часто сторожила

      И слышала, как ты шептал о битвах

      Железных, правил скачущим конем,

      Кого-то ободрял: «смелее в битву»,

      О вылазках твердил и отступленьях,

      О рвах, о частоколах, о палатках,

      O брустверах, окопах пограничных,

      О базилисках, пушках, кулевринах,

      Солдатах мертвых, выкупленных пленных

      И всех других подробностях войны.

      Твой дух во сне так поглощен был битвой,

      Так возбужден,

29

Здравствуй, Кэт. – Лэди Перси в действительности звали не Катериной, а Элеонорой. Она была дочерью Эдмунда Мортимера, графа Марча, и Филиппы, дочери герцога Лионеля Кларенса, т.-е. правнучкой Эдуарда III.