Створи щось. Історії, які неможливо (не) прочитати (збірник). Чак Поланік

їм борнею? (Пер. Г. Кочура.)

      41

      Вступні іспити до вишів США не складаються – до них зараховують за результатами випускних шкільних тестів SAT.

      42

      Брати Болдуїн (Алек, Деніел, Вільям і Стівен) привабливі й зовні схожі один на одного. І всі як один стали акторами, чия слава припала на 1990-ті роки. «Сімейство Кардаш’ян» (англ. Keeping Up with the Kardashians) – американське реаліті-шоу, в якому знімалися п’ять сестер.

      43

      «Пригоди Роккі та Бульвінкля» – мультфільм, який виходив на телебаченні з 1959 по 1964 рік. Головні герої – білка-летяга Роккі й лось Бульвінкль. За задумом режисера Андерсона цей мультсеріал – пародія на популярні телешоу. Фраза «Гей, Роккі, зараз я витягну кролика…» стала означати «неможливе завдання від шефа».

      44

      Теорія струн – напрямок теоретичної фізики, що вивчає динаміку взаємодії не точкових часток, а одновимірних протяжних об’єктів, так званих квантових струн. Теорія струн поєднує в собі ідеї квантової механіки і теорії відносності, тому на її основі, можливо, буде побудована майбутня теорія квантової гравітації.

      45

      Викладачі у сфері спеціального навчання в проміжній школі викладають предмети рівня середньої школи розумово чи фізично упослідженим дітям.

      46

      «Скеля Фреґлів» (англ. Fraggle Rock) – дитячий телевізійний серіал, де основні дійові особи – фреґли, ляльки-мапети.

      47

      «Убити пересмішника» (англ. To Kill a Mockingbird) – роман американської письменниці Гарпер Лі, опублікований 1960 року, класика сучасної американської літератури.

      48

      Зумба (ісп. Zumba) – танцювальна фітнес-програма на основі популярних латиноамериканських ритмів.

      49

      «Гоум дíпо» («Хатнє сховище»), англ. The Home Depot – американське роздрібне торгове підприємство в галузі будівництва, будівельних та побутових товарів.

      50

      Євангелія від Матвія 5:5: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони».

      51

      Інвазійні (інвазивні) види – види зі значною здатністю до експансії, які розповсюджуються природним шляхом або за допомогою людини й становлять значну загрозу для флори й фауни певних екосистем, конкуруючи з автохтонними видами за екологічні ніші, а також спричиняючи загибель місцевих видів…

      52

      Кудзу (Pueraria lobata) – волокниста харчова, лікарська і кормова рослина, що на півдні США використовувалася для запобігання ерозії ґрунтів; наразі – вельми поширений бур’ян.

      53

      Дрейсéна річко`ва (Dreissena polymorpha) – поширений вид двостулкових молюсків родини тригранкових (Dreissenidae), який зустрічається у прісних і солонуватих водах басейнів Чорного й Каспійського морів. Є розселенцем у Північній Америці, Великій Британії, країнах Західної Європи. Завдає значної шкоди, заселяючи гідротехнічні споруди, труби, а також чіпляючись до водних рослин і тварин.

      54

      AED – Automated External Defibrillator (автоматичний зовнішній дефібрилятор – АЗД).

      55

      Коефіцієнт