Створи щось. Історії, які неможливо (не) прочитати (збірник). Чак Поланік

через те, що він так витріщається на її трусики, вона велить йому заплющити очі. Каннібал тільки вдає, що не підглядає, і тому він бачить, як вона стає на коліна на оббите бильце з одного боку водяного ліжка, а тоді він бачить, чому та штука називається гаманом із шинкою. А тоді він ні чорта не бачить, оскільки Марша перекидає ногу через його обличчя й сідає навпочіпки, поки кімната не перетворюється на суцільне тако[83] з рибою, яке затуляє собою всі інші видовища, окрім підводного відлуння голосу Марші Сендерс, яка розповідає йому, що робити далі.

      Примітки

      1

      Початок відомого жарту, коли хворий на операційному столі звертається до хірурга: – Скажіть, лікарю, я після операції зможу грати на скрипці? – Та заспокойтеся! Зможете. – Дивно! А до операції не вмів.

      2

      «Граучо» Маркс (1890–1977) – американський актор, комік, учасник комік-трупи, відомої як Брати Маркс. У 1950-і роки Граучо вів телевізійне шоу «Ставка – ваше життя».

      3

      Мілтон Берл (1908–2002) – комік і актор, зірка американського телебачення 1950-х років, відомий мільйонам глядачів як «дядечко Мілті».

      4

      Едґар Джон Берґен (1903–1978) – американський актор і радіоведучий, який здобув найбільшу популярність як черевомовець своєї ляльки Чарлі Маккарті.

      5

      Чарлі Маккарті, лялька черевомовця Едґара Берґена. У широкому сенсі, той, хто перебуває під пануванням іншого; той, хто підігрує коміку або ведучому.

      6

      Тук-тук (англ. knock-knock) – типовий зачин підколки (дружнього жарту) в англомовних культурах.

      7

      «Шайнола» (англ. Shinola) – назва американської компанії виробника вакси для взуття, що набула поширення з середини ХХ століття завдяки розмовній фразі «You don’t know shit from Shinola» (не відрізняти лайна від «Шайноли»), тобто не розумітися на елементарних речах.

      8

      «Джелло» – товарний знак напівфабрикатів желе і мусів, що випускаються в порошку, а також готових желе.

      9

      WD-40 – торгова марка відомого аерозольного препарату, розробленого для промислових споживачів як водовідштовхувальний засіб, що запобігає корозії.

      10

      Мова йде про фільм режиссера Тома Шедьяка «Цілитель Адамс» із Робіном Вільямсом у головній ролі. У стані глибокої депресії Гантер «Патч» Адамс потрапляє в психіатричну клініку. Проте лікарі не можуть йому допомогти, його рятують пацієнти. Вони змушують його подивитися на своє життя

83

Тако – мексиканський сендвіч, у якому начиння згортається в конвертик із коржика-тортільї.