Створи щось. Історії, які неможливо (не) прочитати (збірник). Чак Поланік

(«Rush week») – період, коли потенційні новобранці знайомляться один з одним і проходять випробування.

      62

      «Hello Kitty» – персонаж японської поп-культури, маленьке біле кошеня з рожевим бантиком, яке стало відомим брендом і героєм мульт-серіалів і відео-ігор. Інколи амфетаміни й галюциногени насправді виготовляються у вигляді рожевих таблеток із зображенням цього кошеня й мають відповідну назву.

      63

      Alex Trebek (р. н. 1940) – американський актор і телеведучий популярних розважальних програм, як то «Ризикуй!» («Jeopardy!»), лауреат премії «Еммі».

      64

      Кабо-Сан-Лукас – один із найбільш популярних морських курортів на півдні Мексики.

      65

      «Panic! at the Disco» – альтернативний американський рок-гурт (поп-панк, електроніка, інді), який утворився 2005 року.

      66

      Humpty Dumpty – персонаж англійського фольклору й герой книжки Льюїса Керрола «Аліса в Задзеркаллі», який має вигляд балакучого яйця, що гойдається на стіні та зрештою розбивається.

      67

      Американська мережа магазинів з продажу автозапчастин і аксесуарів, що працювала в 1909–2003 роках.

      68

      Size 2 (US) – приблизно 40 розмір або XXS.

      69

      James «Grizzly» Adams (1812–1860) – відомий мисливець і першопроходець із Каліфорнії, який приручав диких ведмедів грізлі й відловлював багато інших тварин для зоопарків США.

      70

      Radiohead – відомий англійський гурт (альтернативний рок), виник у середині 80-х років ХХ століття.

      71

      Holly Hobbie – маленька дівчинка в синьому капелюшку, персонаж вітальних листівок у США (названа на честь художниці, яка її вигадала)

      72

      John Belushi (1949–1982) – американський актор, один із культових «Братів блюз» (1980).

      73

      John Candy (1950–1994) – канадський комедійний актор («Один удома» 1980, «Брати блюз»).

      74

      «Slug bug!» – фраза з дитячої гри, вигаданої в 60-х роках у США. Перший, хто побачить на дорозі автомобіль «фольксваген» моделі «бітл» (англ. «жук»), має скрикнути «Buggy punch!» або «Slug bug!» і стуснути сусіда.

      75

      «Hello, kitty» – популярний японський бренд і мульт-персонаж, біле кошеня з бантиком.

      76

      Slurpee – фруктові соки з великою кількістю льоду, які продаються в магазинах «7-eleven».

      77

      Згадується в оповіданні «Невдаха».

      78

      Marion Gordon «Pat» Robertson (р. н. 1930) – американський підприємець, релігійний діяч і телепроповідник, ведучий передачі «Клуб 700».

      79

      Bluewaffle – міфічна венерична хвороба (загалом жіноча), розповсюджений інтернет-фейк 2010 року.

      80

      Playboy – легендарний чоловічий журнал еротично-розважального змісту, логотип – кролик із краваткою-метеликом. Оповідання «Каннібал» було вперше опубліковане саме в журналі «Плейбой», у травні 2013 року.

      81

      Мається на увазі використання гігієнічних тампонів під час менструацій (амер. сленг).

      82

      Animal Planet – телевізійний канал �