Pärsia kirjad. Charles de Montesquieu

antud bullat „Unigenitus Dei Filius“, mis materdas maha teoloog Quesneli jansenistliku teose „Nouveau Testament en français avec des réflections morales“.

      23

      Seadusetundja islamimail.

      24

      Hispaania pärilussõda1701–1714.

      25

      Jansenistid.

      26

      Islami kerjusmunk; siin – jesuiit.

      27

      Isfahan. (Autori märkus.)

      28

      Kirjeldatakse tollase Comédie-Française’i, kus tähtsate isikute loožid olid lausa laval ja selle kõrval; põrandal seisti püsti.

      29

      Imereetia ehk Imereti oli kuningriik Lääne-Gruusias.

      30

      Paastuda.

      31

      Praeguses Hispaanias, Santiago de Compostela katedraalis asuv Püha Jakobuse haud oli palverännakute sihtpunkt.

      32

      Väävlisärki riietati tuleriidale mineja.

      33

1

Pärsia tollane pealinn, praegu linn Iraanis.

2

Pärsia linn Isfahanist põhja pool.

3

Autor ajab segamini kaks Fatimat: Muhamedi tütre, keda kutsuti neitsiks ja kelle järeltulijaiks olid 12 imaami, ning seitsmenda imaami tütre, kelle haud asub Kumis.

4

Linn Pärsia loodeosas.

5

Linn Türgi kirdeosas.

6

Tegelaste nimed on jäetud prantsuspäraseks.

7

Pärslased on šiiidid, kelle meelest kogu vaimulik ja ilmalik võim peab kuuluma Muhamedi väimehe Ali järglastele. Türklased kui sunniidid tunnistavad valitavat võimu ning ei eelista Alid Muhamedi teistele mõttekaaslastele.

8

Pärsia naisi valvatakse palju rangemalt kui türgi ja india naisi. (Autori märkus)

9

Muhamed (570–632 p.Kr.).

10

Kaliif Ali ibn Abu Talib (umbes 600–661) oli Muhamedi mõttekaaslane ja väimees.

11

Kuuetiivaline ingel.

12

Šiiitide kõrgem vaimulik; siin kompliment mullale, sest esimesi imaame – Muhamedi tütre Fatima ja kaliif Ali järeltulijaid – oli kaksteist.

13

Mõeldakse Sunnat, Muhamedi tegude ja ütluste kirjeldusi, mis pandi Koraani täiendavate kogumikena kirja IX sajandiks.

14

Muhamedi pärimus. (Autori märkus.)

15

Linn Türgis.

16

Türgi sadam Vahemere rannikul.

17

Need on nähtavasti Malta rüütlid. (Autori märkus.)

18

Mustad ja valged eunuhhid erinevad sellepoolest, et ühed on täielikult kastreeritud, teised mitte.

19

Pärslannadel on loore neli. (Autori märkus.)

20

Louis XIV (1638–1715)

21

Prantsusmaa kuningatel arvati olevat võime käte abil ravida.

22

Mõeldakse 1713. aastal paavst Clemens XI poolt välja antud bullat „Unigenitus Dei Filius“, mis materdas maha teoloog Quesneli jansenistliku teose „Nouveau Testament en français avec des réflections morales“.

23

Seadusetundja islamimail.

24

Hispaania pärilussõda1701–1714.

25

Jansenistid.

26

Islami kerjusmunk; siin – jesuiit.

27

Isfahan. (Autori märkus.)

28

Kirjeldatakse tollase Comédie-Française’i, kus tähtsate isikute loožid olid lausa laval ja selle kõrval; põrandal seisti püsti.

29

Imereetia ehk Imereti oli kuningriik Lääne-Gruusias.

30

Paastuda.

31

Praeguses Hispaanias, Santiago de Compostela katedraalis asuv Püha Jakobuse haud oli palverännakute sihtpunkt.

32

Väävlisärki riietati tuleriidale mineja.

33

Pärslased on kõigist muhameedlastest kõige sallivamad. (Autori märkus.)

34

L’Hôspital des Quinze-Vingts, pimedate varjupaik.

35

Jean Lyseri poolt 1682. aastal Alatheuse varjunime all avaldatud teos „Polygamia triumphatrix“.

36

Vihje vaidlusele Houdar de La Motte’i ja Madame Dacier’ vahel Homerose tõlkimise asjus. Nimetatud vaidlus kroonis 1670. aastal alanud kuulsat poleemikat antiikautorite ja moodsa kirjanduse pooldajate vahel, kus osalesid Charles Perrault, Racine, La Fontaine jt. (Querelle des Anciens et de Modernes).

37

Skolastiline ladina keel.

38

Inglaste poolt tagakiusatud iiri katoliiklased.

39

Jutt on markii de Barbezieux’st, kes ministriks saades oli siiski 23-aastane, ja Madame Maintenonist, kes 1713. aastal oli 78-aastane.

40

Jansenistid.

41

Isis – egiptuse mütoloogias viljakuse ja emaduse jumalanna; Semiramis – legendaarne Assüüria kuninganna.

42

Herodotose poolt samraatidele, Donist idas asunud iraani rändhõimudele antud nimi.

43

Hadži on Mekasse palverännaku sooritanu. (Autori märkus).

44

Mägi Mekas, mida loetakse Allahi esimeseks kätetööks.

45

Ilmselt Ibn Abbas, Muhamedi kaasaegne.