Одиссея. Гомер

шестая

      Так отдыхал многостойкий в беде Одиссей богоравный,

      Сном и усталостью тяжкой смиренный. Паллада Афина

      Путь свой направила в землю и в город мужей феакийских.

      Жили в прежнее время они в Гиперее пространной

      Невдалеке от циклопов, свирепых мужей и надменных,

      Силою их превышавших и грабивших их беспрестанно.

      Поднял феаков тогда и увел Навсифой боговидный

      В Схерию, вдаль от людей, в труде свою жизнь проводящих.

      Там он город стенами обвел, построил жилища,

      Храмы воздвигнул богам и поля поделил между граждан.

      Керой, однако, смиренный, уж в царство Аида сошел он,

      И Алкиной там царил, от богов свою мудрость имевший.

      В дом-то к нему и пошла совоокая дева Афина,

      В мыслях имея своих возвращенье домой Одиссея.

      В спальню прекрасной постройки она поднялася, в которой

      Дева спала, на бессмертных похожая ростом и видом,

      Милая дочь Алкиноя, феаков царя, Навсикая.

      Там же двое прислужниц, красу от Харит получивших,

      Спали с обеих сторон у запертой двери блестящей.

      К ложу ее пронеслась, как дыхание ветра, Афина,

      Стала в ее головах и с такой обратилась к ней речью,

      Дочери образ приняв мореходца Диманта, с которой

      Сверстницей дева была и которую очень любила.

      Образ принявши ее, сказала Паллада Афина:

      «Вот беззаботной какой родила тебя мать, Навсикая!

      Без попеченья лежит одежда блестящая в доме,

      Брак же твой близок, когда и самой тебе надо одетой

      Быть хорошо и одеть, кто с тобою на свадьбу поедет.

      Добрая слава опрятно одетых людей провожает,

      С радостью смотрят на них и отец и почтенная матерь.

      Ну-ка, давай, поедем стирать с наступлением утра.

      Вместе с тобой я пойду помогать тебе, чтоб поскорее

      Дело окончить. Недолго уж в девах тебе оставаться.

      Взять тебя замуж хотят наиболее знатные люди

      В крае феаков, где ты и сама ведь из знатного рода.

      С ранней зарей попроси отца многославного тотчас

      Мулов с повозкой велеть снарядить, чтоб сложить на повозку

      Все пояса, покрывала блестящие, женские платья.

      Лучше тебе и самой поехать на ней, чем ногами

      Пешей идти: водоемы от города очень далеко».

      Так сказав, на Олимп отошла совоокая дева,

      Где, говорят, нерушима – вовеки – обитель бессмертных.

      Ветры ее никогда не колеблют, не мочат водою

      Струи дождя, не бывает там снега. Широкое небо

      Вечно безоблачно, вечно сиянием светится ясным.

      Там для блаженных богов в наслажденьях все дни протекают.

      Дав указанья царевне, туда удалилась Афина.

      Эос вскоре пришла пышнотронная и Навсикаю

      Вмиг пробудила от сна. Изумилась она сновиденью,

      По дому быстро пошла, чтоб родителям сон рассказать свой.

      Мать и отца – обоих внутри она дома застала.

      Мать пред огнем очага сидела средь женщин служанок,

      Пряжу прядя из морского