Одиссея. Гомер

уложила

      Всякой, прибавила разных запасов, вина налила ей

      В козий мех. На повозку с бельем поднялась Навсикая,

      С маслом душистым сосуд золотой дала ей Арета,

      Чтобы сама она маслом натерлась и жены-служанки.

      В руки блестящие вожжи и бич взяла Навсикая.

      Мулов бичом погнала. Затопав, они побежали.

      С топотом дробным бежали, одежду везя и царевну,

      Вслед за повозкой прекрасной прислужницы шли остальные.

      Вскоре достигли они прекрасноструящейся речки.

      Были всегда там водой водоемы полны. Из-под низу

      Била обильно вода, всевозможную грязь отмывая.

      Выпрягли мулов они из повозки, доехав до места,

      Мулов пустили на берег реки, водовертью богатой,

      Сочной, медвяной травою питаться, а сами с повозки

      Сняли руками белье и бросили в черную воду.

      В яме топтали его, соревнуясь друг с другом в проворстве.

      Вымыв белье и очистив его хорошо от всей грязи,

      Ряд за рядом его разостлали по берегу моря,

      Где всего более галька морскою волной обмывалась.

      После того, искупавшись и густо намазавшись маслом,

      Сели обедать они у самого берега речки,

      Все же белье, что стирали, на солнце оставили сохнуть.

      Пищей когда насладились, – царевна сама и служанки, –

      В мяч они стали играть, поскидавши с себя покрывала.

      С песней в игру повела белорукая их Навсикая.

      Как стрелоносная, ловлей в горах веселясь, Артемида

      Мчится по длинным хребтам Ериманфа-горы иль Тайгета,

      Радуясь сердцем на вепрей лесных и на быстрых оленей;

      Там же и нимфы полей, прекрасные дочери Зевса,

      Следом за нею несутся. И сердцем Лето веселится:

      Выше всех ее дочь головой и лицом всех прекрасней, –

      Сразу узнать ее можно, хотя и другие прекрасны.

      Так меж своих выделялась подруг незамужняя дева.

      Ехать обратно домой собиралась уже Навсикая,

      Вымыв прекрасные платья и мулов в повозку запрягши.

      Новая мысль тут пришла совоокой Афине богине:

      Чтоб Одиссей, пробудившись, увидел прекрасную деву

      И чтобы девушка та провела его в город феаков.

      Бросила мяч в это время одной из прислужниц царевна,

      Но промахнулась в нее, а попала в глубокую воду.

      Вскрикнули громко они. Одиссей богоравный проснулся,

      И поднялся, и раздумывать начал рассудком и духом:

      «Горе! В какую страну, к каким это людям попал я?

      К диким ли, духом надменным и знать не желающим правды

      Или же к гостеприимным и с богобоязненным сердцем?

      Кажется, девичий громкий вблизи мне послышался голос.

      Что это, нимфы ль играют, владелицы гор крутоглавых,

      Влажных, душистых лугов и истоков речных потаенных?

      Или достиг наконец я жилища людей говорящих?

      Дай-ка, однакоже, сам я пойду, – посмотрю и узнаю».

      Так сказав, из кустов поднялся Одиссей богоравный.

      В частом кустарнике выломал он мускулистой рукою

      Свежую