Изгоняющий дьявола. Уильям Питер Блэтти

Сохраняя невозмутимость, он посмотрел на Крис и хладнокровно спросил:

      – Мадам желает что-то еще?

      – Бёрк, как насчет кофе? Будешь?

      – К черту кофе! – воинственно заявил режиссер. Он резко встал и, сжав кулаки и набычившись, вышел вон.

      Через пару секунд громко хлопнула входная дверь. Крис повернулась к домоправителю и, как будто ничего не произошло, ровным тоном сказала:

      – Отключите все телефоны.

      – Да, мадам. Что-то еще?

      – Может быть, кофе без кофеина.

      – Я принесу.

      – Где Рэгз?

      – В игровой, внизу. Позвать ее?

      – Да, позовите. Ей пора спать… О, нет, подождите секунду, Карл. Впрочем, нет, не надо. Я сама спущусь вниз. – Вспомнив про поделку, глиняную птичку, она направилась вниз по лестнице в подвал. – Я заберу кофе, когда вернусь сюда.

      – Да, мадам. Как пожелаете.

      – Я в очередной раз приношу извинения за мистера Деннингса.

      – Я не обращаю внимания.

      Крис посмотрела на него вполоборота:

      – Да, я знаю. Именно это его и бесит.

      Актриса вновь повернулась к Карлу спиной, прошла в прихожую, открыла ведущую в подвал дверь и стала спускаться по лестнице.

      – Эй, вонючка! – крикнула она. – Где ты там? Чем занимаешься? Еще не сделала для меня птичку?

      – Да, мам! Спускайся. Заходи и увидишь! Все готово!

      Игровая комната со стенами, обшитыми панелями, была обставлена ярко и весело. Мольберты. Картины. Фонограф. Столы для игр и стол для лепки. Оставшиеся после дня рождения сына предыдущего жильца декоративные красно-белые полотнища.

      – Какая прелесть! – воскликнула Крис, когда дочь торжественно вручила ей глиняную птичку. Та еще даже не вполне высохла. Риган выкрасила ее в оранжевой цвет и лишь клюв разрисовала бело-зелеными полосками. К голове был приклеен пучок перьев.

      – Она тебе на самом деле понравилась? – спросила дочь, широко улыбаясь.

      – Да, дорогая, на самом деле. Ты придумала для нее имя?

      Риган отрицательно покачала головой:

      – Пока нет.

      – А как бы ты хотела ее назвать?

      – Не знаю, – ответила девочка, пожимая плечами.

      Легонько постукивая ногтями по зубам, Крис задумчиво нахмурила брови, как будто и впрямь ломала голову.

      – Дай подумать, дай подумать, – сказала она и внезапно улыбнулась. – Как тебе Пташка-дурашка? А? Что скажешь? Просто Пташка-дурашка.

      Машинально прижав ладонь к губам, чтобы скрыть зубы в брекетах, Риган радостно прыснула и энергично закивала.

      – Итак, всеобщее согласие получено. Перед нами Пташка-дурашка! – торжественно заявила Крис, подняв руку с птичкой. Затем, опустив ее, добавила: – Оставлю ее здесь, пусть досушится. Потом заберу в свою комнату.

      Поставив птичку на стол для игр, Крис обратила внимание, что на нем лежит доска Уиджа[5]. Она совсем забыла, что та имеется у них в доме. Любопытная по отношению к самой себе не меньше, чем к окружающим, она купила эту штуку для того,

5

«Доска Уиджа» или «Говорящая доска» (англ. Ouija board) – доска для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 9 и нулем, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем.