Изгоняющий дьявола. Уильям Питер Блэтти

двенадцать или около того, – ответила секретарь.

      – Когда вернутся Карл и Уилли? – Сегодня Крис разрешила им взять выходной.

      – Думаю, в семь, – ответила Шэрон.

      – Мам, давай съездим в «Хот шопп»?[2] – взмолилась Риган. – Ну, давай!

      Крис взяла руку дочери и, улыбнувшись, поцеловала детскую ладошку.

      – Беги наверх и одевайся. Мы идем в ресторан.

      – Мам, я люблю тебя!

      Риган, довольная, выбежала из комнаты.

      – Дорогая, надень новое платье! – крикнула ей вслед Крис.

      – Вы бы хотели снова стать одиннадцатилетней? – задумчиво спросила Шэрон.

      – Не знаю. – Взяв ворох писем, Крис принялась их перебирать.

      – Но имея разум взрослого человека? Со всеми воспоминаниями?

      – Конечно.

      – Ни за что.

      – А если подумать?

      Крис бросила письма на стол и взяла сценарий, присланный ее агентом Эдвардом Джаррисом. К сценарию прилагалось сопроводительное письмо, аккуратно прицепленное скрепкой.

      – Черт, я ведь сказала им: временно никаких сценариев. Я даже не буду их читать.

      – Но этот придется, – сказала Шэрон.

      – Неужели?

      – Сегодня утром я тоже его прочла.

      – Ну, и как он тебе? Хороший?

      – Думаю, замечательный.

      – И мне придется играть монахиню, которая обнаруживает, что она лесбиянка?

      – Нет, вам ничего не придется играть.

      – Черт побери, кино с каждой минутой все интереснее! Что, черт возьми, ты хочешь сказать? Чему улыбаешься?

      – Они хотят, чтобы вы стали режиссером, – с напускной скромностью ответила Шэрон и выдохнула сигаретный дым.

      – Что?

      – Читайте письмо.

      – О боже, Шэрон, да ты шутишь!

      Крис схватила письмо и принялась читать. Глаза выхватывали обрывки фраз: «новый сценарий», «триптих», «студия хочет, чтобы сэр Стивен Мур», «принять роль при условии»…

      – Я буду режиссером этой части!

      Крис вскинула руки и издала пронзительный ликующий клич. Затем, держа письмо обеими руками, прижала его к груди.

      – О Стив, ты ангел, ты вспомнил! – Съемки в Африке, выпивка, походные стулья, багрово-золотистый закат. «Кино – это сплошное надувательство! Актеру достается одно дерьмо, Стив!» – «А мне нравится». – «А я говорю, дерьмо. Знаешь, что в этом бизнесе самое реальное? Режиссура. Ты что-то сделал, и оно твое. Я хочу сказать, что-то такое, что живет!» – «Тогда сделай это, киска! Сделай!» – «Я пыталась, Стив. Пыталась. Но им это не нужно. Они даже слушать не хотят». – «Почему нет?» – «Да ладно тебе, ты знаешь почему. Они считают, что я не справлюсь». – «А по-моему, справишься».

      Теплая улыбка. Теплые воспоминания. Милый Стив.

      – Мам, я не могу найти платье! – крикнула Риган с лестничной площадки.

      – В шкафу! – ответила Крис.

      – Я смотрела.

      – Сейчас приду. Подожди секунду. – Она бегло пролистала страницы сценария, внезапно поникла и прошептала: – Боюсь, это самое настоящее дерьмо.

      – Я так не думаю, Крис.

2

«Хот шопп» (англ. «Hot Shoppe») – американская ресторанная сеть, принадлежавшая корпорации «Марриотт», существовавшей с 1927-го по 1993 г.