S.N.U.F.F.. Viktor Pelevin

tema siledale pinnale polnud jäänud isegi virvendust …

      Grõmi meel läks kurvaks.

      Ta kuulas veidi aega külaorkide heietusi, kes arutasid, kuhu oleks kõige parem siduda dokumendid, et saada need veriseks – kas kätele või jalgadele –, ja kas on tõsi, et augu puhul nad enam ei kehti. Jõuti arvamusele, et nii ei saa see olla, kuid igal juhul on otstarbekas jätta kodustele duplikaat, sest nondelt kaabakatelt võib küll ükskõik mida oodata.

      „Tu-ke! Tu-ke!” karjus kuskil päris ligidal geko.

      Temal polnud häda midagi. Maailmas, kus elas tema, polnud ei sakraalset ohvrimeelsust, ei impeeriumide tuhka, ei Tahet ega Vaimu. Seal ei olnud isegi mitte urkaganaati, kuigi geko polnud kordagi elus selle piiridest väljapoole reisinud.

      &

      Igal kublal oma nubla.

      Häälestuste koosmõju tõttu pidi Kaya kaasa tundma orkidele, keda Manitu tapale ajas – ja keda muud oli tal süüdistada nende kurvas saatuses, kui mitte oma lepliku meelega paksu sõpra, kes oli talle sisestanud maksimaalse vaimsuse.

      Mida lähemale tuli sõja algus, seda rohkem oli ta minu peale turris. Üksvahe ta koguni lakkas minu poole vaatamast, pöörates meie armuhetkedel oma õhetava näo demonstratiivselt kõrvale. See erutas mind muidugi meeletult. Ent niipea kui Kaya mõistis, missugust naudingut ta mulle pakub, loobus ta otsekohe nägu ära pööramast. Selge see, et nüüd juba mõrdsusest.

      1

      Päev päeva järel me surnud armastused ei lakka suremast.

      (Siin ja edaspidi on lähtutud autori tõlkest, kui pole märgitud teisiti.)

      2

      Neidis kurvastuses.

      3

      Vihkamist külvavad väljaütlemised.

      4

      Urkad on vene vanglaargoos vargad ja urkagaan vanem kogenud varas. Tlk.

      5

      Löögirühma esimese järgu diskursmonger.

      6

      „Vaimu Kukk”.

      7

      Su uudised olgu puhtad.

      8

      Slava – kuulsus, au ja uhkus (vene k.). Tlk.

      9

      Valitsejate nimesid Rvan ja Prosr võiks eesti keeles seostada näiteks nimedega Rebendus ja Pasaus. Tlk.

      10

      Tänapäeva vene vanglaargoos vangivalvur. Tlk.

      11

      Diskrimineerimisvastane tegevus.

      12

      Lihtsate inimeste jõud.

      13

      Ära vaata – ära näe.

      14

      Puparasti uhkus.