Mansfield Park. Jane Austen

      1

      Tol ajal laste õpetamisel sageli kasutatud õppeülesanne: kaardist lõigati välja riikide kontuurid ja pandi need siis uuesti kokku.

      2

      Vihje John Miltoni (1608 – 1674) Kaotatud paradiisile (1667).

      3

      Humphry Repton (1752 – 1818), tunnustatud maastikukujundaja, kes mõtles välja termini maastikuaiandus (või nagu praegu öeldakse – maastikuarhitektuur).

      4

      William Cowper (1731 – 1800), inglise luuletaja. Värsirida on võetud tema teose Task esimesest raamatust, kus on read: Ye fallen avenues! Once more I mourn / Your fate unmerited, once more rejoice/ That yet a remnant of your race survives.

      5

      postikapten – mereväeohvitser kapteni ülesannetes, madalama astme ohvitseri esile tõstev viisakustiitel, millel ei olnud seaduslikku alust.

      6

      aknamaks – majadele kehtestatud maks vastavalt akende arvule. See viidi sisse 1695.a. ja kaotati 1851.a.

      7

      Kuna kabel sisustati kuningas James II ajal, siis on see anakronism. Mahagoni hakati Inglismaal kasutama alles 18. sajandil. Kuningas James II elas aastatel 1633 – 1701.

      8

      Fanny tsiteerib Walter Scotti teost The Lay of the Last Minstrel (Viimse lauliku laul), 1805.

      9

      Hugh Blair (1718 – 1800), Šoti akadeemik ja jutlustaja, kelle jutluste viis köidet ilmusid mitmes kordustrükis 18. sajandi lõpus.

      10

      Viide ühele episoodile Laurence Sterne’i (1713 – 1768) teosest Tundeline teekond läbi Prantsusmaa ja Itaalia (1768).