Уроки мудрости. Конфуций

дружбу не верят – угрюмость одна.

      Ах, я уйду, я домой возвращусь –

      Близкие там и родная страна!

      Иволга, иволга, ты не садись,

      Стаи, вы здесь не слетайтесь на тут,

      Птички пусть сорго мое не клюют!

      Люди на этой чужой стороне

      Мне далеки и меня не поймут…

      Ах, я уйду, я домой возвращусь.

      Старшие братья дадут мне приют.

      Иволга, иволга, ты не садись

      Вместе со стаей на этот дубок,

      Просо клевать не стремись ты на ток.

      Люди на этой чужой стороне

      Плохи – я с ними ужиться не мог!

      Ах, я уйду, я домой возвращусь.

      Верно, у дядей найду уголок.

      Там, по дикой пустыне

      (II, IV, 4)

      Там, по дикой пустыне, к вам ехала я,

      И айланты тенистые были кругом.

      Я к вам ехала – в жены вы брали меня;

      Я мечтала – мы с вами теперь заживем.

      Вы же, муж мой, лелеять не стали меня –

      Я в родную страну возвращаюсь, в мой дом…

      Там, по дикой пустыне, к вам ехала я,

      Собирала я травы в пути по полям.

      Я к вам ехала – в жены вы брали меня;

      Чтобы с вами зажить, я отправилась к вам.

      Вы же, муж мой, лелеять не стали меня –

      Предаюсь о дороге обратной мечтам!

      Там, по дикой пустыне, к вам ехала я,

      Собирала дорогою корни травы…

      Только прежнюю вы позабыли меня

      И подругу иную сыскали, увы!

      Вы не ради богатства забыли меня –

      Только ради другой это сделали вы!

      Новый дворец

      (I, IV, 5)

I

      Берег реки полукругом, как лук,

      Южные горы тенисты вокруг.

      Дом, точно крепкий бамбуковый лес,

      Точно сосна, что взросла до небес.

      С братьями в доме да встретится брат –

      Будет любовь между нами крепка,

      Пусть нас минует коварный разлад!

II

      Предкам наследуя, стал ты царем,

      В тысячи футов воздвиг себе дом,

      Смотрят ворота на запад и юг.

      В нем заживешь ты, устроишься в нем,

      Смех и беседы услышишь вокруг.

III

      Досками место для стен обнесли,

      Плотно меж досок набили земли.

      В дом не проникнут ни ветер, ни дождь,

      Птица и мышь не проникнут! Как встарь,

      Место почтенно и свято, где царь!

IV

      Дом, как почтения полный, встает,

      Горд, как стрела, что стремится вперед;

      Кровля – как будто фазана полет,

      Как оперение птицы ярка!

      Наш государь во дворец свой войдет.

V

      Двор разровняли, и с разных сторон

      Ввысь устремились вершины колонн.

      Весел дворец твой на солнце, взгляни:

      Он и глубок, и просторен в тени,

      Будет царем здесь покой обретен.

VI

      Всюду циновки – бамбук и камыш,

      В спальне покой и глубокая тишь.

      Встанешь поутру от сна тишины,

      Скажешь: «Раскройте мне вещие сны!

      Те ль это сны, что нам счастье сулят?

      Снились