Шляпа волшебника. Туве Янссон

какая! – фыркнул Хемуль.

      – Ну тогда я просто ума не приложу, – заявила фрёкен Снорк.

      – Мы что-нибудь для тебя придумаем, – утешил Хемуля Муми-тролль. – Мама уж точно знает, что тебе нужно. Между прочим, ты видел Выхухоля?

      – Он еще спит, – горестно ответил Хемуль. – Он говорит, что рано вставать незачем. И в сущности, он прав.

      И Хемуль продолжил свою одинокую прогулку по лесу.

      Муми-тролль и фрёкен Снорк, озаренные солнечными лучами, взмыли ввысь и, медленно покачиваясь, поплыли на своих тучках над вершинами деревьев. Они непрерывно размышляли о том, какую новую коллекцию мог бы собирать Хемуль.

      – Ракушки? – предложила фрёкен Снорк.

      – Или брючные пуговицы? – подхватил Муми-тролль.

      Однако жара нагнала на фрёкен Снорк и Муми-тролля сонливость. Не в силах больше думать, они улеглись на своих тучках и стали смотреть в небо, где пели жаворонки.

      Вдруг они заметили первую бабочку. А ведь каждому известно: если первая бабочка, которую увидишь, желтая, то и лето будет радостным и веселым. Если же бабочка белая, то лето будет просто спокойным. (О черных и коричневых бабочках вообще не следует говорить, это слишком печально.)

      Но эта бабочка была золотистой.

      – Золотистых бабочек я никогда прежде не видел, что бы это могло значить? – удивился Муми-тролль.

      – Желтый цвет хорош, а золотой – еще лучше, – сказала фрёкен Снорк. – Посмотри-ка!

      Когда Муми-тролль и фрёкен Снорк вернулись домой к обеду, на крыльце их встретил Хемуль. Он весь сиял от радости.

      – Ну? – спросил Муми-тролль. – Что ты придумал?

      – Коллекцию растений! Я буду заниматься ботаникой! Это Снорк придумал! Соберу самый лучший на свете гербарий!

      И Хемуль сунул руку в карман платья[4], чтобы показать им свою первую находку. Это был запачканный землей и облепленный листьями маленький, узенький стебелек гусиного лука.

      – Gagea lutea[5], – гордо произнес Хемуль. – Номер первый моей коллекции. Безупречный экземпляр!

      И, войдя в дом, он высыпал все найденное им на обеденный стол.

      – Подвинься ближе к углу, – сказала мама Муми-тролля. – Сюда я поставлю супницу. Все пришли? А Выхухоль все еще спит?

      – Спит как убитый, – ответил Снифф.

      – Веселый выдался сегодня денек? – спросила Муми-мама, разлив по тарелкам суп.

      – Жутко веселый! – воскликнуло хором все семейство муми-троллей и их друзья.

      Наутро, когда Муми-тролль отправился в дровяной сарай, чтобы выпустить оттуда пять тучек, оказалось, что они исчезли, все до единой. И никому не пришло в голову, что между ними и яичными скорлупками, снова лежавшими на дне шляпы Волшебника, существовала какая-то связь.

      Вторая глава,

      в которой повествуется о том, как Муми-тролль превратился в зверька-привидение и наконец-то отомстил Муравьиному льву, а также о секретном ночном странствии Муми-тролля и Снусмумрика

      Однажды в теплый и тихий день, когда над Муми-даленом

4

Хемуль всегда ходил в платье, которое досталось ему в наследство от тетки. Подозреваю, что все хемули носят юбки. Как ни странно, но это так. – Примеч. авт.

5

Gagea lutea – гусиный лук (лат.).