Шляпа волшебника. Туве Янссон

в порядке? – тихонько крикнул с берега Снусмумрик.

      – Все в порядке! – ответил Муми-тролль, переходя вброд на косу.

      Он увидел, как темный поток, клубясь, изливается из шляпы вниз по реке. Это была красная колдовская вода. Муми-тролль сунул в воду лапу и осторожно облизал ее.

      Сноски

      1

      Эти слова, по всей вероятности, связаны с народной приметой и шведской поговоркой: «Östergök – tröstergök», что означает: «Кукушка, летящая на восток, – кукушка-утешительница».

      2

      См. повесть Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля».

      3

      Девушка, барышня (швед.).

      4

      Хемуль всегда ходил в платье, которое досталось ему в наследство от тетки. Подозреваю, что все хемули носят юбки. Как ни странно, но это так. – Примеч. авт.

      5

      Gagea lutea – гусиный лук (лат.).

      6

      Снорки часто меняют свой цвет при душевных волнениях. – Примеч. авт.