О мышах и людях. Жемчужина (сборник). Джон Стейнбек

оживился. Он все-таки заставил Джорджа сказать плохое о хозяйском сынке. Теперь ему нечего было опасаться, и он разоткровенничался.

      – Вот погоди, увидишь его супружницу.

      Джордж снова стасовал карты и стал медленно, старательно раскладывать пасьянс.

      – Хорошенькая? – спросил он небрежно.

      – Да, хорошенькая. Но…

      Джордж внимательно рассматривал карты.

      – Что «но»?

      – Мужчинам куры строит.

      – Да ну? Две недели как замуж выскочила и уже куры? Может, поэтому Кудряш и осатанел?

      – Я видел, как она с Рослым это самое. Рослый у нас – старший возчик. Славный малый. Ему не надобно носить башмаки на высоких каблуках, чтоб его слушались. Так вот, я видел, как она с ним пробовала. И с Карлсоном тоже.

      Джордж притворился, будто ему это неинтересно.

      – Кажется, предстоит потеха.

      Старик встал с ящика.

      – Знаешь, что мне сдается? – Джордж не ответил. – Сдается мне, что Кудряш женился на… потаскушке.

      – Не он первый, не он последний, – отозвался Джордж.

      Старик поплелся к двери. Его старая собака подняла голову и огляделась, потом с трудом встала на ноги, собираясь идти за ним.

      – Надо налить для ребят воду в умывальник. Они скоро придут. Вы ячмень ссыпать будете?

      – Да.

      – Смотрите же, не говорите ничего Кудряшу.

      – Само собой, не скажем.

      – Так вот, ты приглядись к ней. Сам увидишь, потаскушка она или же нет.

      Он вышел за дверь на яркий солнечный свет.

      Джордж задумчиво раскладывал карты по три. Потом прикрыл тузы четверкой треф. Сноп солнечных лучей падал теперь на пол, и мухи проносились сквозь него, как искры. Снаружи послышалось позвякивание сбруи и кряхтение тяжело груженных повозок. Издали донесся звонкий крик:

      – Конюх, эй, конюх! Куда запропастился этот черномазый?

      Джордж посмотрел на свой пасьянс, потом смешал карты и повернулся к Ленни. Ленни лежал на койке и глядел на него.

      – Слышишь, Ленни! Неладно здесь. Я что-то опасаюсь. Из-за этого Кудряша ты попадешь в беду. Видал я таких. Он вроде бы тебя прощупывал. Решил, что ты испугался, и теперь при первом случае станет бить.

      Глаза у Ленни расширились от страха.

      – Не хочу я попасть в беду, – сказал он жалобно. – Не давай ему бить меня, Джордж.

      Джордж встал, подошел к Ленни и сел на его койку.

      – Терпеть не могу таких гадов, – сказал он. – Я их много перевидал. Как сказал этот старик, Кудряш ничем не рискует. Он всегда в выигрыше. – Джордж помолчал, размышляя. – Если он будет к тебе приставать, Ленни, придется нам отсюда уйти. Это яснее ясного. Он – хозяйский сынок. Слышишь, Ленни? Постарайся держаться от него подальше, ладно? Никогда с ним не разговаривай. Если он придет сюда, сразу уходи в другой конец комнаты. Ладно, Ленни?

      – Не хочу попасть в беду, – скулил Ленни. – Я его не трогал.

      – Ну, это не поможет, если Кудряш захочет показать свою храбрость. Просто не имей с ним никакого дела. Запомнишь?

      – Конечно, Джордж. Я должен молчать.

      Шум