О мышах и людях. Жемчужина (сборник). Джон Стейнбек

пасьянс. Снаружи послышался звук шагов. В квадратах окон серели вечерние сумерки.

      – У меня ни роду ни племени, – сказал Джордж. – Я много видал людей, которые ходят с ранчо на ранчо в одиночку. Что ж тут хорошего? Тоска смертная. Да и совсем озвереть недолго. Глотку друг другу готовы перегрызть.

      – Да, такие звереют, – согласился Рослый. – Ни с кем и разговаривать по-человечески не хотят.

      – Правда, с Ленни хлопот не оберешься, – сказал Джордж. – Но что делать, привыкаешь к человеку и уже не можешь с ним расстаться.

      – Он не злой, – сказал Рослый. – Я же вижу, он совсем не злой.

      – Конечно, не злой, но все время попадает в беду, потому что сам робкий и безответный. Вот, скажем, в Уиде… – Джордж вдруг замолчал и замер недвижно с картой в руке. Он пристально смотрел на Рослого. – Ты никому не скажешь?

      – А что он натворил в Уиде? – спокойно спросил Рослый.

      – Но ты никому не скажешь? Нет, конечно, нет.

      – Что же он такого натворил в Уиде? – снова спросил Рослый.

      – Ну, увидал он девчонку в красном платье. Безответный дурак – ему охота потрогать все, чего понравится. Просто потрогать, только и всего. Вот и протянул руку, чтоб потрогать это красное платье, тут девчонка давай визжать, а Ленни со страху держит ее, не знает, чего делать. Девчонка все визжит. Я был неподалеку, услышал ее визг и прибежал. Ленни уже вконец растерялся и все держит ее. Я выдернул из загородки жердину и огрел его по башке – только тогда он ее отпустил. Он был до того напуган, что просто не мог выпустить платье. А ведь он адски силен, сам видел.

      Рослый спокойно, не мигая, смотрел на Джорджа. Он медленно кивнул.

      – И что же дальше?

      Джордж аккуратно уложил карты в ряд.

      – Ну, эта девчонка побежала к судье и кричит, что ее изнасиловали. Мужчины в Уиде собрались, чтоб изловить и линчевать Ленни. Пришлось нам отсиживаться в оросительной канаве до самого вечера. Только головы высунули из воды среди камыша, что рос на краю канавы. А ночью – давай Бог ноги.

      Рослый немного помолчал.

      – А он этой девчонке ничего и впрямь не сделал? – спросил наконец Рослый.

      – Да нет же. Просто напугал, и все. Я и сам напугался бы, если б он вдруг меня сгреб. Но он ей ничего не сделал. Только хотел потрогать ее красное платье, как вот теперь все время хочет гладить щенков.

      – Он не злой, – сказал Рослый. – Я злых за милю чую.

      – Конечно, не злой. И сделает все, что я ему…

      Тут вошел Ленни. Его синяя куртка была накинута на плечи, и он шагал, наклонившись вперед.

      – Ну как, Ленни? – спросил Джордж. – Нравится тебе щенок?

      Ленни ответил, с трудом переводя дух:

      – Он белый с коричневыми пятнами, как раз такого я и хотел.

      Он пошел прямо к своей койке, лег, отвернулся к стене и подобрал колени.

      Джордж аккуратно положил карты на стол.

      – Ленни, – сказал он строго.

      – А? Чего тебе, Джордж?

      – Я ж тебе сказал,