Дело об искривленной свече. Эрл Стенли Гарднер

кроме, возможно, моего…

      – Говорите же! – понукнул ее Мейсон, когда она замолчала на полуслове.

      – Нет-нет, никто!

      – Вы сказали «моего» и остановились. Это местоимение невольно выдало вас. Вы собирались сказать «моего мужа», не так ли?

      – Господи, нет! С чего вы взяли? Вы намереваетесь вложить мне в рот свои слова?

      – Почему вы плакали? – спросил Мейсон.

      – Откуда вы знаете, что я плакала?

      – Послушайте, у вас нет времени для пустых препирательств. Поймите, если что-то случилось и Трэгг застанет меня здесь, вы окажетесь в затруднительном положении. Вам ни за что не удастся убедить его, что я приехал к вам по вашей просьбе. В квартире есть другой выход?

      – Нет.

      – У вас найдется лук?

      Она растерялась:

      – Лук? А лук-то здесь при чем?

      Мейсон объяснил:

      – Я нырну в кладовую. Не говорите Трэггу, что я здесь. И что вы меня знаете. Положите несколько луковиц в раковину. Наденьте фартук… Когда раздастся звонок, идите открывать с ножом в руке. Скажете ему, что вы чистили лук. То есть если вы желаете избавиться от дополнительных неприятностей… Это всего лишь полезный совет от случайного знакомого. Вы…

      Дверной звонок разорвал тишину. Мейсон схватил шляпу, обнял миссис Милфилд за плечи и подтолкнул к кухне.

      – Где ваш фартук?

      – Вон там висит.

      Надев ей через голову фартук, он застегнул его сзади на две пуговицы.

      – Доставайте лук, это единственная возможность объяснить ваши заплаканные глаза.

      Она открыла ларь для овощей. Мейсон схватил несколько луковиц и бросил в раковину.

      Звонок повторился, на этот раз он звучал дольше и громче.

      Мейсон выдвинул ящик кухонного стола, схватил нож, разрезал луковицу пополам, натер луком левую руку миссис Милфилд и сказал:

      – Ол райт, идите открывать. Подумайте, прежде чем что-то говорить. Сразу же объясните, что вы чистили лук. И самое главное, не упоминайте, что я здесь. Желаю удачи.

      Мейсон похлопал ее по плечу и подтолкнул к двери как раз в тот момент, когда лейтенант Трэгг позвонил в третий раз.

      Мейсон неслышно пересек кухню, отворил дверцу чулана, вошел, увидел стул и уселся на него.

      Он слышал, как открылась входная дверь, донеслись голоса людей, обменивавшихся несколькими предварительными фразами, затем дверь закрылась, голоса зазвучали громче. Слов он не мог разобрать, различал лишь низкие ноты голоса лейтенанта Трэгга и высокие миссис Милфилд. Вдруг миссис Милфилд вскрикнула, после чего несколько секунд длилось молчание.

      Тишину нарушил настойчивый баритон Трэгга.

      Разговор пошел на пониженных тонах, потом вообще смолк.

      Мейсон нетерпеливо взглянул на часы, приоткрыл дверь кладовки и прислушался.

      Он слышал, что люди ходили в передней. Открылась и закрылась дверь, после чего голос Трэгга что-то спросил о туфлях.

      Мейсон снова закрыл дверь кладовки и сел, глаза его невольно обежали полки со съестными запасами. Ему захотелось