Новое платье Леони. Катрин Панколь

хорошую службу.

      Так же, как и серый «Пежо».

      Она села, положила локти на стол, сцепила руки, легла на руки лицом и прислушалась к внутреннему голосу.

      Ей нужно алиби.

      Попугай подлетел и сел ей на плечо, стал покусывать ее в шею. На часах было половина десятого, попугаю хотелось, чтобы она включила телевизор, прогноз погоды. Он был влюблен в дикторшу: пышную блондинку с зелеными тенями на веках, алой помадой на губах, темно-синим лаком на ногтях и большими золотыми серьгами. И у нее еще был такой же нос с горбинкой, как у него. «Ты за это ее любишь, да?» – спросила она, включая телевизор. Гектор уселся на жердочке, вцепившись в нее когтями, покачался, вытянул шею в сторону белокурой красотки и выдал пронзительным голосом свой комментарий: кррк, крррк. Он предпочитал, чтобы она оставила его наедине с телевизионной возлюбленной. «Two’s company, three’s a crowd»,[8] – кричал он. Он принадлежал прежде богатому американцу, который, уезжая из Франции, отдал его Стелле, встретив ее на шоссе на заправочной станции. Американец хотел сперва отдать его одиннадцатилетнему парнишке, который собирался ощипать его, чтобы сделать себе головной убор как у индейца! Птица знала несколько фраз, все по-английски, в том числе у нее замечательно получался мучительно грустный Go-o-o-o-od by-y-y-ye, завершающийся взрывом рыданий.

      Стелла уселась на каменную скамейку у входа в кухню.

      Позвонила Жюли. Они поговорили об Эдмоне, о Жероме, о мужчинах в частности и о мужчинах в целом.

      Она спросила:

      – А если я скажу, что ты провела этот вечер со мной, ты подтвердишь это?

      Жюли не спросила, для чего подруге понадобилось алиби.

      – А до какого часа?

      – Одиннадцать, полночь, где-то так.

      – Папа в Нью-Дели, мама гостит у подруги в Париже. Но все вокруг знают, что я обычно позже одиннадцати не ложусь.

      – Ты мести не боишься?

      – Нет. А речь идет о Рэе?

      – О Тюрке.

      – То, что ты собираешься сделать, в любом случае справедливо. Даже если это запрещено законом.

      – Да, думаю, закон придется преступить.

      – Ну что уж тут поделаешь!

      Стелла сказала: «Спасибо, грымзочка моя» – и повесила трубку.

      Подняла взгляд к звездам.

      Небо светилось как раскаленный добела металл. Как огромный металлический щит, накрывающий Землю. Словно срочно нужно было защитить человечество от опасности.

      Она обратилась к небу и тихо спросила: «Теперь или никогда, у меня нет выбора. Я вобью еще гвозди. Целую кучу гвоздей».

* * *

      Она закрыла глаза и представила каждый свой жест.

      Каждый этап.

      Важно, чтобы она четко приказывала себе, как действовать, не допуская ошибок и соответственно всяческих неожиданностей.

      Она натянет комбинезон, спрячет волосы под белым капюшоном, наденет маску, перчатки, бахилы. Черным широким скотчем заклеит номерные знаки автомобиля. Возьмет карабин Жоржа и патроны с крупной дробью. Мало ли что. Она должна все предусмотреть. Все предугадать. Не дать ему возможности застать себя

8

Двое – это компания, а трое – толпа (англ.).