Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

Посмотри мне в глаза…

      Флоран. Ты меня допрашиваешь?

      Эстер. Посмотри мне в глаза…

      Флоран. У тебя красивые глаза, Эстер!

      Эстер. А теперь объясни мне… (Отодвинет ширму и указывает на перепуганную Лиан, прижавшуюся к вешалке с костюмами.)

      Флоран (пораженный). Маленькая Лиан! Что вы здесь делаете?

      Лиан (напряженно). Простите меня, Флоран, но я все рассказала.

      Флоран. Вы рассказали?

      Эстер. Не будь смешным, Флоран. Признайся.

      Флоран. Признаться? В чем?

      Лиан. Я смотрела спектакль. Я была так взволнована. Потеряла контроль… Прибежала сюда, в уборную, и все сказала.

      Флоран. Простите меня, крошка, но прежде всего я должен понять, о чем вы говорите. Что вы сказали? Что все? Эстер?

      Эстер. А я считала тебя более смелым…

      Флоран. В конце концов, объясните, в чем дело. Мы что, разыгрываем шараду?

      Эстер. Выберемся, наконец, из этой трясины. Флоран, эта девочка – твоя любовница.

      Флоран. Лиан?

      Эстер. Да, Лиан. И она была более мужественной, чем ты. Она не щадила меня. Я не заслуживаю, чтобы меня щадили, Флоран, меня любят или убивают!

      Флоран. Я схожу с ума. Это какой-то кошмар. Дорогая Лиан, скажите моей жене, что она заблуждается, что она бредит…

      Эстер. Зачем ты отрицаешь, старина?

      Флоран. Я отрицаю, потому что все это ложь! Потому что я почти не знаю эту девочку! Потому что я всего раза три говорил с ней в театре.

      Эстер. Как ты смеешь так…

      Флоран. Если только… Нет, это невозможно! Я никогда не поверю, что актриса нашего театра способна на шантаж.

      Эстер. Значит?

      Флоран. Значит, ничего не случилось. Я отказываюсь это обсуждать. Мы проснемся с тобой в Шату. Это кошмар!

      Эстер (к Лиан). Не напомните ли вы этому человеку о вашем совместном пребывании в Оранже?

      Флоран. Оранж? Но этой девочки там не было.

      Эстер. Ты лжешь!

      Флоран. Эстер, я клянусь тебе, что она там не была. Я клянусь тебе, что я ничего не понимаю. Я клянусь тебе, что я ее почти не знаю, клянусь, что у меня нет никакой любовницы, что я обожаю тебя, что, кроме тебя, я никого не люблю.

      Эстер. Говорите, Лиан!

      Лиан (в растерянности). О мадам! Мадам, он говорит правду. Я сама не знала, что я делаю. Я готова провалиться сквозь землю от стыда. Я никогда не была его любовницей. Я никогда не была в Оранже. Я солгала.

      Эстер. Вот так так. А где же ваше стремление к чистоте, искренности… Стоит появиться мужчине – и порыв угасает. Вы уже боитесь быть честной… Какая низость!

      Флоран. Послушай…

      Эстер. Все было так просто. Тебе стоило только сказать: «Эстер, прости меня», – и я бы тебя простила. Я люблю быть слабой в любви, но такой род слабости, как ваш, мне отвратителен!

      Лиан. Поверьте ему, мадам, поверьте… Я должна сказать… Я должна вам объяснить…

      Эстер. Бесполезно…

      Флоран. Дай ей сказать.

      Эстер.