Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

я поняла, что ошибалась. Я ничего не понимала. Теперь я поняла.

      Флоран. Эта молодая особа хорошо поработала!

      Эстер. Она оказала мне большую услугу. Ты увидишь ее завтра в театре, Флоран?

      Флоран. Надеюсь, ты не станешь ревновать?

      Эстер. Нет. Глупости… Но я хочу, чтобы ты поговорил с ней. Я только что приняла решение.

      Флоран. Какое?

      Эстер. Я искала ученицу. Ученицу, с которой я могу работать. Я поселю ее в Шату. Я многому смогу научиться у Лиан.

      Флоран (вздрагивая). Ты хочешь поселить Лиан в Шату?

      Эстер. С этой же недели.

      Флоран. Эстер! Это глупость! Играть с огнем…

      Эстер. Играть с огнем? Но, Флоран, если ты считаешь, что присутствие в нашем доме молоденькой актрисы, романтичной и честолюбивой, может стать опасным, значит, наше счастье не было настоящим счастьем, а от фальшивого счастья я отказываюсь. Я знаю, что мне делать… Она добилась своего. Сообщи ей, что я ее удочеряю!

      Флоран. Эстер! Эстер! Ты спешишь… Тебя заносит… заносит…

      Эстер. Я тебе уже говорила, что я несовременная женщина. Я многому должна научиться. Я научусь.

      Флоран. Мы еще вернемся к этому вопросу. Наверное, поздно. Швейцар думает, что нас убили. Твой плащ…

      Эстер. Ты прав, я все говорю, говорю, а тебе нужно спать.

      Флоран. Почему мне? А ты?.. Ты не собираешься спать?

      Эстер. О! Я…

      Флоран (с нежностью). Эстер… (Хочет обнять ее.)

      Эстер (отстраняясь). Не толкни меня, дорогой. Осторожней, у меня нож в сердце.

      Флоран. Надеюсь, что его там больше нет.

      Эстер. Нет, Флоран, есть…

      Флоран. Ну что ж, я выну этот нож. (Гасит свет и открывает дверь.)

      Он и Эстер освещены тусклым светом, падающим из коридора.

      Эстер. Нет, не вынимай его. Если его вынуть, я умру. А я хочу жить…

      Они выходят и закрывают за собой дверь. Ночь.

      Акт II

      Красная гостиная на вилле Эстер и Флорана в Шату. Актерская роскошь. Декорация – треугольником, вершина которого является центром сцены: все оттенки красного гармонично сливаются друг с другом, но иногда резко диссонируют. Направо, в глубине – оранжерея и стеклянная дверь в сад. Налево, в глубине, над диваном – треугольный навес – площадка с балюстрадой, на площадку ведет маленькая лестница, на нее выходит дверь.

      На первом плане, налево, – большой радиоприемник. В оранжерее – портрет Эстер, она изображена во весь рост, в амазонке. Много зеленых растений, цветов. Направо, на первом плане – стол. Когда открывается занавес, Шарлотта де Ковиль за столом раскладывает пасьянс. Перед ней Люлю. Она собирается подняться по лестнице. Солнечный полдень.

      Сцена I

      Шарлотта и Люлю.

      Шарлотта. Я хотела бы знать, что в действительности здесь произошло.

      Люлю. Ничего, мадам. Мадам закричала. Она звала мсье. Мсье спустился. Я проснулась. Мадам выставила меня за дверь. Потом мсье вышел от мадам…

      Шарлотта. Он снова поднялся к мадемуазель?

      Люлю.