Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

Это невозможно… Мне это снится… Мне это приснилось… Я, наверное, заснула в своей уборной. (Кричит.) Люлю! Люлю!..

      Лиан. Нет, мадам, вам это не снится. Я понимаю, что наношу вам страшный удар, но встаньте и вы на мое место… Молодая девушка дебютирует… Знаменитый актер…

      Эстер. Замолчите!

      Лиан. Дайте мне ваши руки, дайте мне поцеловать их!

      Эстер. Не прикасайтесь ко мне!

      Лиан отпрянула назад, запрокинув голову, смотрит на Эстер.

      Вот, значит, как выглядит несчастье. Вот какое у него лицо. (Берет Лиан за подбородок.) Покажите мне его. Покажите, какая вы? Значит, вот как оно бывает: чувствуешь себя счастливой женщиной, самой счастливой на свете, и вдруг приходит несчастье, и у него такое личико, как у вас.

      Лиан. Эстер!

      Шум. Дверь распахивается, в уборную врывается Шарлотта в охотничьем костюме, следом за ней бежит кричащая Люлю.

      Люлю. Мадам просила ее не беспокоить! Мадам де Ковиль! Мадам просила ее не беспокоить!

      Сцена IV

      Эстер, Лиан, Люлю, Шарлотта.

      Эстер. Что это значит?

      Люлю. Мадам де Ковиль меня оттолкнула. Она говорит, что должна видеть мадам, что мадам ее примет.

      Эстер. Одну минуту! Встаньте!

      Лиан встает с колен и отходит в сторону.

      Мадемуазель показывала мне одну сцену. Почему вы вошли, Шарлотта? Я же просила, чтобы меня не беспокоили.

      Шарлотта. Эстер, милая, я не предполагала, что ваш запрет распространяется и на меня тоже… Мне необходимо сообщить вам одну очень важную вещь. Если я вам помешала…

      Эстер. Вы мне мешаете, Шарлотта. Говорите скорей. В чем дело?

      Шарлотта. Как неудачно я попала. Так вот, моя мать сейчас здесь, в театре, и я мечтаю ее вам представить. Это займет одну минуту…

      Эстер. Послушайте, Шарлотта. Я вас очень люблю, и я очень тронута вашим вниманием, но я не в состоянии, совершенно не в состоянии принимать вашу маму. Я работаю, и я предупредила Люлю. Никто не должен меня беспокоить. Простите меня за откровенность, но приход вашей мамы мне бы очень помешал.

      Шарлотта. Прекрасно. Перенесем нашу встречу на другой день. Но, так как моя мать очень стара и весьма редко выходит из дома, я полагала…

      Эстер. Кроме того, я сегодня отвратительно играла, а когда я бываю так отвратительна, я не терплю, чтобы меня поздравляли. Я скрываюсь от всех. Вам повезло, моя дорогая, что вы смогли доиграть последний акт, глядя на эту женщину, непрерывно пожимавшую плечами.

      Шарлотта. Вы ее заметили?

      Эстер. То есть как – заметила… это было ужасно!

      Шарлотта. Моя несчастная мать! Мне не везет с вами, Эстер…

      Эстер. Как? Это была ваша матушка – старая дама в ложе, на авансцене.

      Шарлотта. У нее тик: я к этому уже привыкла и не вижу, что другие это замечают. Билетерша посадила ее на авансцену, потому что она плохо видит и немножко плохо слышит.

      Эстер. Теперь я понимаю, почему вы