Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

Легенда не была бы легендой, если бы мы на нее походили. Главная удача – не походить на то, что о нас думают люди. Что бы от нас осталось, если бы наши враги нападали на нашу действительную сущность? Видите ли, детка, я самая обыкновенная женщина, которая слепо любит своего мужа и сына. В этом все счастье моей жизни. Все остальное – драмы, интриги, ложь, хитрость – все это остается на сцене. Возможно, в театре я освобождаюсь от всего, что я так ненавижу в жизни. Вернувшись домой, я снова превращаюсь в милейшую идиотку, у которой знаменитый муж и женатый сын – инженер, живущий в Шотландии.

      Лиан. Сколько лет вашему сыну?

      Эстер. Жану – мы зовем его Жанно – двадцать пять лет. Я уже старая дама. Я должна вам казаться развалиной.

      Лиан. У вас возраст гения. Не знаю, вам восемь лет или же восемь тысяч… Вашему мужу тоже нельзя дать его лет.

      Эстер. А сколько бы вы ему дали?

      Лиан. О?.. Я… Я мечтаю о таком Фаусте, которому Маргарита скажет после его сговора с Мефистофелем: «Какая жалость, мой дорогой, я ненавижу молокососов!»

      Эстер. Многие молодые девушки презирают своих сверстников, и все молодые девушки сходят с ума из-за Флорана. Вы из их числа?

      Лиан. Выслушайте меня, мадам. Мой приход к вам – не только приход поклонницы или влюбленной в вас зрительницы.

      Эстер делает жест.

      Да-да, влюбленной… Нет, это шаг очень серьезный, очень тягостный, который я долго откладывала… Я коченею при одной мысли… Потрогайте мои руки. Во время той сцены, когда вы рыдали, когда вы, не защищаясь, покорно переносили обрушившийся на вас поток оскорблений, я умирала от жалости и тоски! Я говорила себе: «Ты пойдешь, нет, ты не пойдешь, ты пойдешь, нет, ты не пойдешь, пойдешь и все расскажешь».

      Эстер. Вы меня заинтриговали…

      Лиан. Мадам…

      Эстер. Называйте меня просто Эстер, как меня зовут все.

      Лиан. Эстер… Разрешите мне сказать вам, почтительно сказать, что вы ребенок. Именно поэтому, чего бы мне ни стоило, я обязана с вами поговорить… Но я не осмеливаюсь… Помогите мне.

      Эстер. Вы влюбились во Флорана?

      Лиан. Да…

      Эстер. Еще одна! Что же я могу сделать? Что вы от меня хотите? Только не просите меня быть вашим адвокатом. Флоран заткнет уши и не станет меня слушать. Не моя вина, что мы с ним образцовая семейная пара! Классические супруги, каких в наше время уже не бывает. Каждый раз, когда я защищаю его поклонницу, он нежно похлопывает меня по щеке и называет сводницей. Мы одержимы друг другом. Мы старомодны до крайности. Это клинический случай!

      Лиан. Вы осложняете мою задачу…

      Эстер. Начинайте! Я вас слушаю.

      Лиан (падая на колени). Простите меня.

      Эстер. Простить за то, что вы влюблены в моего мужа?

      Лиан. Простить за то, что я не знала, кому я причиняю зло.

      Эстер. Что случилось, черт побери?..

      Лиан. Эстер, сегодня вечером, смотря на вас, слушая вас, пьянея от вашего обаяния и блеска редкостной жемчужины, я поняла, что я недостойна занять ваше место, что мужчина, который мне его предложил, просто ненормален и что я должна, да,