Священные чудовища. Ужасные родители. Жан Кокто

жизни. Мое счастье умерло, когда я узнала, что Флоран играет не только на сцене.

      Лиан. Который час?

      Эстер. Уже поздно. У вашего Флорана сегодня после спектакля было совещание в дирекции. Я ждала его.

      Лиан. Он ни в коем случае не должен застать меня здесь и не должен знать, что мы говорили с вами. Клянитесь ничего ему не говорить, а я клянусь вам, что навсегда порву с ним и никогда больше не встану между вами.

      Эстер (приоткрывая дверь). Он поднимается по лестнице.

      Лиан. Спрячьте меня, мадам, спрячьте…

      Эстер. Зайдите за ширму под вешалку… Вы услышите, что я тоже могу, когда захочу, стать одной из тех плохих актрис, о которых я говорила. Вы уйдете после нас.

      Лиан. Вы ангел! (Прячется.)

      Сцена VI

      Эстер, Флоран, Лиан за ширмой.

      Дверь распахивается, входит Флоран. У него седые волосы, на нем пальто, шелковый шарф, шляпа, которую он снимает и бросает на кресло только на десятой реплике.

      Флоран. Уф!

      Эстер. Нерон, остановитесь! Я должна сказать вам…

      Флоран (поправляя). Остановитесь, Нерон, я должна вам сказать…

      Эстер. О! Я… и классика…

      Флоран. Как прошел спектакль? Все в порядке? Много народа?

      Эстер. Полно, как обычно… Но я убираю места с авансцены! Все! Я не могу больше работать, когда с обеих сторон толпятся зрители, как в тире.

      Флоран. Браво! Давно пора!

      Эстер. А у тебя… триумф?

      Флоран. Полный! Нашлись даже зрители, которые требовали автора…

      Эстер. Люлю мне рассказывала, но так как при этом она пыталась передать содержание «Британика»…

      Флоран. Да, они кричали: «Автора!» Я не имею права жаловаться. Это наши зрители с галерки. Публика гиньоля – настоящая публика!

      Эстер. Ты щелкнул пальцами после «Нерон, остановитесь…»?

      Флоран. Нет. И я не перевернул корону. Я подготовил целую кучу занятных приспособлений, но все эти детали, все придумки, которыми сначала так гордишься, оказываются совершенно ненужными.

      Эстер. А как прошло ваше совещание?

      Флоран. Ерунда. Мелочи. О паях. О старейшинах обоего пола. Об актерских уборных. Мадам Саксис требует, чтобы для нее восстановили уборную Рашель. Она кричала: «Я старейшина!» Поехали домой!

      Эстер. Я собираюсь спросить, я все думаю, чем тебя так привлекла роль Нерона…

      Флоран. Нерон… Это Нерон!..

      Эстер. Но это так далеко от тебя.

      Флоран. Ты смотришь на мои волосы! Парик был ужасен. Поэтому я слегка завился и играл в своих волосах, обсыпанных золотой пудрой. Теперь мне не терпится вымыться.

      Эстер. Я не смотрю на твои волосы. Я смотрю на твои глаза. Нерон требует от исполнителя такой хитрости, такой медоточивой… жестокости…

      Флоран. Это же твой собственный метод.

      Эстер.