Лети, светлячок. Кристин Ханна

осторожнее, а то протянешь руку, не успеешь оглянуться – а вместо руки кровавый обрубок.

      На Кауаи самолет приземлился в четыре часа вечера по местному времени, но Джонни казалось, будто они несколько дней сюда летели. По «трубе» они зашагали к зал прилетов. Мальчики шли впереди. Еще неделю назад они бы весело хохотали, но сейчас молчали. Джонни пошел рядом с Марой.

      – Привет.

      – Чего тебе?

      – Уже и поздороваться с собственной дочерью нельзя?

      Не останавливаясь, она молча закатила глаза. Они прошли к багажным лентам, в зал прилета, где женщины в ярких гавайских муу-муу надевали на шеи туристам гирлянды белых и сиреневых цветов.

      На улице ярко светило солнце, через ограду парковки свешивались цветущие ветви бугенвиллей. Джонни направился к прокату автомобилей, и через десять минут все они уже мчались в «мустанге»-кабриолете по единственному на острове скоростному шоссе. Заехав в супермаркет, загрузили машину продуктами и продолжили путь.

      Справа бесконечной золотой полосой тянулся песчаный пляж, на который набегали, рассыпаясь и оседая на черных осколках скал, синие волны. Чем дальше на север, тем зеленее делался пейзаж за окном, тем пышнее растительность.

      – Красотища же, – сказал Джонни Маре.

      Сидя на пассажирском сиденье, она уткнулась в телефон и непрерывно переписывалась с кем-то.

      – Угу, – буркнула она, не поднимая взгляда.

      – Мара. – Джонни сказал это таким тоном, будто предупреждал: мол, по тонкому льду ходишь.

      – Эшли домашку прислала. Я же говорила – мне нельзя школу пропускать.

      – Мара…

      Дочь искоса посмотрела на него.

      – Волны. Песок. Толстые бледнокожие люди в гавайских рубашках. Мужчины в сандалиях на носки. Папа, отдых супер. Я сразу же напрочь забыла, что мама умерла. Спасибо огромное.

      И снова принялась набирать сообщение. Джонни махнул рукой.

      Вьющаяся по берегу дорога растворялась в изумрудном лоскутном одеяле долины Ханалеи.

      Город Ханалеи представлял собой россыпь деревянных зданий с яркими вывесками и прилавков со строганым льдом. Джонни свернул туда, куда велел навигатор, и резко сбросил скорость: вдоль дороги, по обеим ее сторонам, толпились байкеры и виндсерферы.

      Дом Джонни снял старомодный, в гавайском стиле. Находился он на улице Уэке, но произносилось ее название как «Веке».

      Джонни свернул на дорожку, усыпанную песком с коралловой крошкой, и остановил машину. Мальчишки, не в силах высидеть ни секундой дольше, немедленно выскочили наружу. Джонни отнес два чемодана на крыльцо и отпер дверь. Пол в доме был деревянный, а мебель в стиле пятидесятых, бамбуковая. И повсюду подушки с ярким цветочным рисунком. Небольшая кухонька, отделанная акацией коа, оказалась слева от входа, а справа уютная гостиная. Увидев огромный телевизор, мальчишки пришли в восторг.

      – Чур, я первый!

      – Нет, я! – вопили они, бегая по дому.

      Джонни подошел к стеклянным раздвижным дверям, которые выходили на лужайку