Время. Цзиди Мацзя

      Скала охотников

      с незапамятных времён

      гор хребёт изломан

      у подножия провал

      вскрылся вглубь зонтом

      оттого сторожевой здесь огонь горит

      пламя всей вселенной в нём

      стонет и рокочет

      оба мира песню ту

      знают испокон

      сонмы звёзд внутри него

      млечный путь им вторит

      аромат жаркого сдобрен

      соусом историй

      двери настежь в них раскрыты

      в окнах тайный сумрак

      мышь летучая кузнечик светлячки и пташки

      всем достаточно в них места

      полог ливня струнный

      увлажняет вереницы снов воспоминаний

      белым шитая узором занавеска

      укрывает снежно блещущие строфы

      на тропинке каменистой след неточен

      будто в памяти укрылся и расплывчат

      тонкой струйкою огарок орхидеи

      от рассвета до заката

      много-много долгих вёсен

      если больше не вернётся на огни он

      их маяк тогда угаснет сизовея

      сын-охотник возмужает и ему наверно

      хватит храбрости огонь раздуть сильнее

      回答

      你还记得

      那条通向吉勒布特1的小路吗？

      一个流蜜的黄昏

      她对我说：

      我的绣花针丟了

      快来帮我寻找

      (我找遍了那条小路)

      你还记得

      那条通向吉勒布特的小路吗？

      一个沉重的黄昏

      我对她说：

      那深深插在我心上的

      不就是你的绣花针吗

      (她感动地哭了)

      Ответ

      помнишь тропинку

      по Цзилэ-бутэ2

      в сумерках медоточивых

      она говорила:

      когда вышивала иглу потеряла

      поможешь сыскать..?

      (я обшарил тогда всю тропу)

      помнишь тропинку

      ту в Цзилэ-бутэ?

      в медоточивых сумерках

      ей отвечал я так:

      по-твоему в сердце моём

      засела иголка твоя..?

      (она плакала горько потом)

      “睡”的和弦

      如果森林是一片郁郁的海

      他就沉沉地浮起

      呼吸在海岸线上

      小屋像一只船

      搁浅在森林的最南方

      搁浅在平原的最北方

      抛锚在一个大港湾

      猎狗弓着背打盹

      为火塘以外的夜，划一个温热的

      起伏的问号 他睡在那间

      有女人的头发味和孩子的

      奶香味的小屋里

      那梦境似流水，诡秘地卷过

      他朦胧的头顶

      白日里那只母鹿漂亮的影子

      刚从这里飘走

      他开始追寻，肩上落满了

      好多秋天的黄金叶

      他没有开枪。他看见那只母鹿

      在一座中国西南的山上跳舞

      于是他也想跳

      但妻子枕着他的左臂

      孩子枕着他的右臂

      这是两个小港湾

      他好像只能用神思

      吹着悠扬的口哨

      走往日猎人那种细碎步

      一首不尽的森林小夜曲

      便从他的额头上悄悄滑过

1

吉勒布特：凉山彝族腹心地带一地名

2

Цзилэ-бутэ – местечко в Ляншане, районе проживания народа И.