Время. Цзиди Мацзя

      Руки матерей

      По обычаю ийцев, если умирает мать семейства, её кремируют лежащей на правом боку. Считается, что в мире духов левая рука ей ещё понадобится, чтобы прясть.

надпись на полях

      как она потихоньку уснёт на правом боку

      и сон станет длинной-предлинной рекою

      и сон будет долгой-далёкою горной грядой

      многие видели

      спит она там

      горцы юные знают её

      как русалочку на берегу

      где не сыщешь волнений морских

      когда-то с земли отступала большая вода

      за нею вздымались громады молчащие скал

      с тех пор дошла древняя песня о той

      которая тянется к чистому месяцу в небе

      чтобы на правом боку потихоньку уснуть

      когда ветер свежий чист

      когда дождик мелкий быстр

      пусть скроет лёгкий прозрачный туман

      пусть белое облако пеной своей облачит

      неважно будь то в тишине на рассвете

      или чарующих сумерек это причуды

      когда всё кругом ледяными скульптурами станет

      рукой она левой не прекратит тянуть пряжу

      под кожей её будет вечно теплиться жизнь

      а в жилах её будет вечно бежать кровь

      чтоб так же на правом боку потихоньку уснуть

      сколько всего похожего на русалок

      сколько всего точно месяца светлый изгиб

      сколько всего словно камень безмолвного

      спит она между землёю и небом

      спит она выше смерти и жизни

      как прежде подле неё текут реки

      как прежде подле неё растут леса

      как прежде подле неё стоят горы

      так народ мой страдавший он всё-таки счастлив

      как прежде печалится плачет и песни поёт

      чтоб так же на правом боку потихоньку уснуть

      всему в этом мире однажды настанет конец но

      в океане безбрежном небесном

      в бессмертной памяти человека

      рука её левая будет прясть тонкую пряжу

      такою же нежной прекрасной свободой своей

      黑色的河流

      我了解葬礼，

      我了解大山里彝人古老的葬礼。

      (在一条黑色的河流上，

      人性的眼睛闪着黄金的光。）

      我看见人的河流，正从山谷中悄悄穿过。

      我看见人的河流，正漾起那悲哀的微波。

      沉沉地穿越这冷暖的人间，

      沉沉地穿越这神奇的世界。

      我看见人的河流，汇聚成海洋，

      在死亡的身边喧响，祖先的图腾被幻想在天上。

      我看见送葬的人，灵魂像梦一样，

      在那火枪的召唤声里，幻化出原始美的衣裳。

      我看见死去的人，像大山那样安祥，

      在一千双手的爱抚下，听友情歌唱忧伤。

      我了解葬礼，

      我了解大山里彝人古老的葬礼。

      (在一条黑色的河流上，

      人性的眼睛闪着黄金的光。）