Наши за границей. Где апельсины зреют. Николай Лейкин

Рьян иль не фо па. Селеман ле бульон. Доне бульон[184]. Уж и ты, Николай Иваныч, не ведь что спрашиваешь, ел бы без закусок! – напустилась она на мужа, продолжая сидеть, отвернувшись от вскрытых раковин.

      Слуга недоумевал.

      – Mais, madame, c’est ce que vous avez demandé…[185] – бормотал он.

      – Прене… Прене прочь. Ну не манжон па се шоз…

      – Oh! Comme il est difficile!..[186] – вздохнул слуга и понес закуски обратно.

      Супруги принялись за бульон.

      – Вода, а не бульон, – сказала Глафира Семеновна и, хлебнув нисколько ложек, отодвинула от себя тарелку. – И это хваленый Париж! Хваленая французская кухня!

      – В ресторане, где даже за вход берут рубль шесть гривен, – прибавил Николай Иванович и сказал слуге: – Ну, пуасон. Скорей пуасон… Да не такой пуасон, который давеча подал.

      – Сомон, сомон… Пуасон сомон[187], – подтвердила Глафира Семеновна.

      Подали вареную лососину под соусом, но без гарнира. Порции были так малы, что супруги просто ахнули.

      – И это де порсион? Де… Для двоих? Пур де? – спрашивали они слугу.

      – Oui, monsieur.

      – Да ведь это по разу в рот положить. А где же гарнир? Где картофель?

      – Вуй, вуй… У э пом де тер? – бормотала Глафира Семеновна.

      – Mais vous avez désiré seulement le saumon, madame[188].

      – Да уж пом де тер само собой разумеется.

      – Je vous apporterai tout de suite, madame[189], – сделал движение слуга.

      – Да уж где тут апорте! Когда тут принесешь! Гляди. Вот твоя порция…

      Николай Иванович поддел на ложку свою порцию лососины и отправил ее в рот.

      – Анкор пуасон. Четыре порции этой пуасон. Катр порсион… – говорил он, прожевывая лососину.

      – И пом де тер… – прибавила Глафира Семеновна.

      – Quelles pommes désirez-vous, madame?[190] – спрашивал слуга.

      – Кель пом! Обыкновенный пом… Вареный пом.

      Лакей улыбнулся и через пять минут принес еще четыре порции лососины и отдельно целую гору жареного тоненькими палочками картофеля – pommes frites.

      – Вот дурак-то! Жареный картофель к вареной рыбе подает! – воскликнул Николай Иванович.

      – Да уж ешь. Только бы наесться, – сказала жена. – А только удивительно, какой здесь бестолковый народ в Париже.

      Порции бифштекса были еще меньше. Супруги уж не возражали.

      – На смех, просто на смех… – пробормотал Николай Иванович, забивая себе в рот свою порцию бифштекса, сжевал ее и принялся пить вино.

      – Я голодна, Николай Иваныч, – жаловалась Глафира Семеновна.

      – Да и я то же самое. Только чуть-чуть червяка заморил. Ведь с утра не ели, а теперь седьмой час. Придется часа через два переобедывать. Вот допьем вино да пойдем искать другой ресторан. Индейки какой спросим, что ли, гуся поедим… Гарсон! Комбьян? – обратился Николай Иванович к лакею и полез в карман за деньгами, чтобы заплатить за обед.

      Лакей сунул ему те карты, которые были получены при входе, и указал на кассу.

      Супруги поднялись

184

Не надо. Ничего не надо. Только бульон. Дайте бульон.

185

Но, мадам, это то, что вы заказали.

186

– Возьмите, возьмите прочь. Мы не едим такое… – Ох, как это трудно!..

187

Лосось, лосось… Рыба лосось.

188

– Да, да… Где картофель? – Но вы пожелали только лососины, мадам.

189

Я вам принесу сейчас же, мадам.

190

Какой картофель вы хотите, мадам?