Портрет художника в юности. Джеймс Джойс

Дедал повторил еще раз:

      – Племя Богом забытое и попами заеденное!

      Он показал на портрет своего деда, висевший от него справа.

      – Вы видите этого старика, Джон? – спросил он. – Он был добрым ирландцем в те времена, когда денег за это не платили. Он был приговорен к смерти вместе с другими белыми ребятами. Так вот он любил приговаривать о наших друзьях-церковниках, что ни одного из них он бы за свой стол не пустил.

      Дэнти вмешалась гневно:

      – Если священники верховодят в нашем племени, то этим надо гордиться! Они зеница ока Божия. Не касайтесь их, говорит Христос, ибо они – зеница ока Моего.[3]

      – А нам, значит, нельзя уже любить нашу родину? – спросил мистер Кейси. – Нельзя следовать за человеком, которому на роду написано было вести нас?

      – Он предатель родины! – воскликнула Дэнти. – Предатель, прелюбодей! Священники совершенно правильно от него отвернулись. Они всегда истинные друзья Ирландии.

      – Да ну, неужто? – сказал мистер Кейси.

      Он резко поставил на стол кулак и, гневно нахмурясь, начал разжимать один палец за другим.

      – Разве ирландские епископы не предали нас во время унии, когда епископ Лэниган поднес верноподданнический адрес маркизу Корнуоллису? Разве епископы и священники не продали чаяния всей страны в тысяча восемьсот двадцать девятом году в обмен на свободу католической религии? И разве они не шельмовали фенианского движения как с амвона, так и в исповедальнях? И не надругались над прахом Теренса Белью Макмануса?

      Лицо его пылало от гнева, и Стивен почувствовал, как его лицо тоже начинает пылать, так действовали на него эти слова. Мистер Дедал презрительно и грубо загоготал.

      – Ах ты, господи, а я ж еще забыл старикашку Пола Коллена! Тоже еще зеница ока Божия!

      Дэнти, перегнувшись через стол, закричала мистеру Кейси:

      – Они правы! Правы! Всегда правы! Бог, мораль и религия на первом месте.

      Видя, как она возбудилась, миссис Дедал сказала:

      – Миссис Риордан, не волнуйтесь, лучше не отвечайте им.

      – Бог и религия превыше всего! – кричала Дэнти. – Они превыше мирского!

      Мистер Кейси поднял сжатый кулак и с силой стукнул им по столу.

      – Раз так, отлично! – хрипло вскричал он. – Если на то пошло, не надо Бога Ирландии!

      – Джон! Джон! – воскликнул мистер Дедал, дергая гостя за рукав.

      Дэнти смотрела перед собой, и щеки ее тряслись. Мистер Кейси тяжело встал со стула и перегнулся в ее сторону через стол, одной рукой он неловко шарил в воздухе перед своими глазами, словно убирая какую-то паутину.

      – Не надо Бога Ирландии! – крикнул он. – Слишком много в Ирландии Его. Долой Бога!

      – Богохульник! Дьявол! – взвизгнула Дэнти и тоже вскочила с места, почти готовая плюнуть ему в лицо.

      Дядя Чарльз и мистер Дедал вдвоем усадили мистера Кейси обратно, с двух сторон урезонивая его. С горящими темными глазами, он смотрел неподвижно перед собой и все повторял:

      – Долой Бога, долой!

      Дэнти с силой оттолкнула свой стул

3

Парафраз ветхозаветного стиха Зах. 2: 8, ошибочно приписываемый здесь Христу.