Золотая Милость. Стихи прославления, любви и преданности Господу. Шри Муруганар

един с тем светом,

      Который излучает солнце?

      К чему все это, если Он,

      Царь Рамана, внутри царит

      На троне Сердца моего,

      Все существо преисполняя

      Нектаром ясности Своей?

      Тиручитрамбалам

      РАМАНА-МАГ

      Мужчина, но и женщина,

      И далеко, и близко,

      Огромная гора, мельчайший атом,

      Он чистая Осознанность,

      Чей взгляд, по мне скользнув,

      Невидимую Истину заставил видеть,

      И слышать Стоп Его танцующую песню,

      Ведь в Сердце Он поймал внутри

      И в танце этом закружил

      Такого карлика презренного, меня.

      И как же это необычно,

      Какая милости причуда —

      Удерживать меня в блаженстве,

      Которое мое, но и Его,

      В котором вместе мы, но все-таки раздельны.

      Осознанность, в которой ярко так

      Сияют формы лиц, времен и мест —

      Вся эта ка́жимость,

      Что будто бы раздельна,

      Однако в сущности своей едина.

      И в эту вот Осознанность преобразил

      Он это «я» мое.

      Теперь мне знать не надо ничего,

      И прошлое мое отменено,

      И существо мое – Его.

      Стою, невозмутимое Блаженство,

      Скала, что потрясеньям неподвластна.

      Бог Шива, Ве́нката, Царь всех царей

      Пришел и победил меня

      И сделал лишь своим.

      Что есть то «я», что изнутри возникло?

      Лишь мысль, которая подобна пузырю,

      Всплывающему на поверхность волн

      Осознанности чистой без границ.

      Спокойно это море в сне глубоком,

      Нет пузырей там никаких, но ты там есть,

      И то, что есть ты, ты осознаёшь.

      Не то ты «я», которое возникло и угасло,

      Но ты Осознанность, единая во всем,

      Извечный свет нетварный бытия.

      По милости Твоей споткнулся и упал я

      У Стоп Твоих, и Ты своей любовью

      Меня подня́л и сделал лишь своим.

      Я избран, чтоб служить, однако встреча

      Случилась не служенья ради,

      Спас меня Ты

      Лишь из простой своей любви ко всем,

      Которую Ты изливаешь щедро.

      И я увидел всех живых существ

      Живущими не по своим усильям,

      А в общем Естества движеньи целом.

      Примечания

      1

      Обе поэмы в стихотворном переводе Глеба Давыдова можно найти в издании «Пять гимнов Аруначале и другие поэмы». – Здесь и далее примечания