Трудности перевода. Татьяна Кошкина

нам еще с главным согласовывать доки, – напомнила Лидия Ивановна, та самая женщина с прекрасным английским. Педантичная, знающая компанию от и до, въедливая до ужаса. Хорошие качества для сотрудника, ужасные для человека.

      – Давайте документы, сейчас я все согласую, – глаза сверкнули недобрым огнем. Она быстро засунула папку в объемную сумку и выбежала из кабинета, про себя добавив, – если он переживет этот день.

      ***

      Поселок Звездный, дом 12

      Желтый «гетс» остановился у ворот. Ирина буквально выпрыгнула из машины и замерла на месте. Всю дорогу она кипела от гнева, придумывала самые хлесткие слова для двух обнаглевших мужчин, но в одно мгновение все вылетело из головы.

      Низкий, грудной смех разнесся над их садом. Ирина прикрыла глаза ладонью, спасая их от яркого, разогревшего воздух летнего солнца, и прищурилась. Ей ни разу не доводилось видеть и слышать, как Олег Шилов смеется. Усмешки – это да. Смех – нет. Звучал приятно. Отец и сын работали вместе на крыше и явно веселились.

      – Да не так, – мужчина в рваных джинсах смеялся, глядя на попытки сына работать молотком. – Пальцы себе отобьешь, смотри, – он отобрал у озадаченного Ромки молоток и ударил. – Вот так. Черт, как я упустил из вида хозяйственное воспитание?

      – Дай я попробую!

      Парень снова отобрал у отца инструмент. Держал он его неумело, но очень старался. Прерывать такую трогательную сцену было преступлением.

      Ирина без зазрения совести преступила черту закона:

      – Эй, самоделкины, а ну слезайте оттуда! – командный голос разнесся над садом.

      Из дверей выглянула Юлька и встретила маму радостной улыбкой. В руках она держала графин с водой и стакан.

      – Мы почти закончили! – крикнул Олег. – Хочешь выгнать? Сначала попробуй достань!

      – Нет, он еще издевается! – возмутилась вслух Ирина и, забросив сумку в машину, с самым грозным видом направилась к хлипкой лестнице, приставленной к одной из стен гаража.

      – Мам, может не надо? – проигнорированным голосом разума пискнула Юлька.

      – Это мой дом, и я решаю, кто тут чинит крышу! – откинула с лица прилипшую ко лбу светлую челку. – И когда!

      Стук каблуков по подъездной дорожке к гаражу. В юбке-карандаше лезть наверх было неудобно, но она справилась. На коленях по нагретому солнцем рубероиду? Легко!

      – Готово, – провозгласил Шилов, поднял взгляд и выругался. – Ох ты ж ё! Ты что здесь забыла?

      – Слезай с моей крыши! Сейчас же! – выпрямилась на коленях и уперла руки в бока.

      – Я-то слезу, а вот ты…

      Ромка смотрел в сторону и с трудом сдерживал смех, аж губы дрожали.

      ***

      – Мамочка, осторожно! – испуганная Юлька бегала вокруг лестницы и вскрикивала каждый раз, когда Ирина пыталась попасть ногой в туфле по невидимой для себя ступеньке шаткой лестницы.

      – Юля, не переживай, все получится! – успокаивал её Ромка.

      – Уверена,